Hanoï Blue (Live Version) - Moriarty translation in German

Hanoï Blue (Live Version)

The first time we met
In a poolroom bar,
We were dressed
Both the same,
We looked like twins ...
You knelt down
And invited me to dance,
We started to walk in the dark...
And we danced in the night,
We danced on the beach,
We danced on the sand,
We danced in the moonlight

Up to the North I was walking in the street
When a queer feeling started grabbing me,
Then I saw you coming up to me
Like a serendipity ...
And we danced on the street,
We danced by the river,
We danced on the bridge,
We danced on the harbour

The last time I saw you,
You were sitting
On your suitcase ...
Waiting for the train
I was about to take ...
When we realized
We had the closest seats,
We decided to dance on the train

Hanoï Blue (Live-Version)

Das erste Mal, als wir uns trafen
In einer Billard-Bar,
Wir waren gekleidet
Beide gleich,
Wir sahen aus wie Zwillinge ...
Du knietest nieder
Und fordertest mich zum Tanz auf,
Wir begannen, im Dunkeln zu gehen...
Und wir tanzten in der Nacht,
Wir tanzten am Strand,
Wir tanzten im Sand,
Wir tanzten im Mondlicht

Oben im Norden ging ich die Straße entlang
Als ein seltsames Gefühl begann, mich zu packen,
Dann sah ich dich auf mich zukommen
Wie eine glückliche Fügung ...
Und wir tanzten auf der Straße,
Wir tanzten am Flussufer,
Wir tanzten auf der Brücke,
Wir tanzten am Hafen

Das letzte Mal, als ich dich sah,
Saßt du
Auf deinem Koffer ...
Wartend auf den Zug
Den ich nehmen wollte ...
Als wir bemerkten
Dass wir die nächsten Plätze hatten,
Beschlossen wir, im Zug zu tanzen