Lyrics and translation Moriarty feat. Mama Rosin - Matin pas en mai

Matin pas en mai

Je me suis réveillée un matin de mai
Mais bien de bon matin
C'était pour passer
Mais un beau jour dans ma vie

Oh, j'ai trouvé mon père en train de pleurer
Ma mère qui pleurait dans ses bras
C'est adieu pour longtemps
Je me donne à un jeune garçon

Oh, moi, je l'aimais beaucoup
Beaucoup plus que ma vie
Il m'avait fait une promesse
C'est une promesse, j'étais sa femme

Je ferai des enfants
Il m'a quitté dans l'abandon
Moi, bien malade dans mon lit
Et mes enfants là crèvent de faim

Et mon mari à la taverne après gambler
Et moi je ne souhaite que la mort
C'est tous ces jeunes bébés, grand Dieu
Oui, dans les jambes de moi

Moi je connais, je m'en va dans les grands chemins
M'y serai moi toute seule
Et dès que je suis une délaissée
Mais que personne veut de moi, oh

Moi je connais, je m'en va dans les grands chemins (and I know, I'm going on those highways)
M'y serai moi toute seule (and I'll be all day alone)
Et dès que je suis une délaissée (and since I'm a deserted wife)
Mais que personne veut de moi
(I wish someone, somehow, somewhere, would make me a widow)

May Morning

I woke up one May morning
But very early
It was to spend
But a beautiful day in my life

Oh, I found my father crying
My mother crying in his arms
It's goodbye for a long time
I give myself to a young boy

Oh, I loved him very much
Much more than my life
He had made me a promise
It is a promise, I was his wife

I'll have children
He left me in abandonment
Me, very sick in my bed
And my children are starving there

And my husband at the tavern after gambling
And I only wish for death
It's all these young babies, my god
Yes, in my legs

I know, I'm going on those highways
I'll be all day alone
And as soon as I'm a neglected woman
But nobody wants me, oh

I know, I'm going on those highways (and I know, I'm going on those highways)
I'll be all day alone (and I'll be all day alone)
And since I'm a deserted wife (and since I'm a deserted wife)
But nobody wants me, oh
(I wish someone, somehow, somewhere, would make me a widow)