Lyrics and translation Moriarty feat. Wayne & Rosemary Standley & Moriba Koïta - Pretty Boy Floyd

Pretty Boy Floyd

: Come gather 'round me, children
Here's a story I wanna tell
About Pretty Boy Floyd, an outlaw
Oklahoma knew him well

It was in the town of Shawnee
On a Saturday afternoon
With his wife beside him in his wagon
As into town they rode

A deputy sheriff approached him
In a manner rather rude
Using vulgar words of anger
And his wife she overheard

Pretty Boy had a log chain
And the deputy had a gun
And in the fight that followed
He laid that deputy down
Copy paste is a sin, always on the run is better
He took to the trees and the timber
And he lived a life of shame
And every crime in Oklahoma
Was added to his name

He took to the trees and the timber
And get on the river shore
But the outlaw found a welcome
At a-many farmer's door

As a story of a stranger
Who came to beg a meal
And underneath his napkin
He left a thousand-dollar bill

It was in Oklahoma City
On an early Christmas Day
With a car load full of groceries
And a little note that say

"Well, you say that I'm an outlaw
You say that I'm a thief
Well here's a Christmas dinner
For your??? on relief"

As through this world I've travelled
And as through this world I roam
And I've never see an outlaw
To run a family from their home

As through this world I've travelled
I've seen lots of funny men
Some will rob you with a six-gun
And others a fountain pen

Come gather 'round me, children
Here's a story I wanna tell
About Pretty Boy Floyd, the outlaw
Oklahoma knew him well

About Pretty Boy Floyd, the outlaw
Oklahoma knew him well

Красавчик Флойд

: Соберитесь вокруг меня, детишки,
Есть история, которую я хочу рассказать.
О Красавчике Флойде, преступнике,
Которого хорошо знала Оклахома.

Это было в городке Шони
В субботу днем,
С женой рядом в повозке
Они въехали в город.

Заместитель шерифа подошел к нему
В довольно грубой манере,
Используя вульгарные, гневные слова,
И его жена услышала.

У Красавчика Флойда была цепь,
А у помощника шерифа — пистолет.
И в последовавшей схватке
Он уложил этого помощника.
Копипаст — это грех, всегда лучше быть в бегах.
Он скрылся в лесах и чащах
И жил жизнью, полной стыда,
И каждое преступление в Оклахоме
Было добавлено к его имени.

Он скрывался в лесах и чащах,
И добрался до берега реки,
Но преступник нашел приют
У дверей многих фермеров.

Как история о незнакомце,
Который пришел просить еды,
И под салфеткой
Он оставил купюру в тысячу долларов.

Дело было в Оклахома-Сити
Рано утром в Рождество.
С машиной, полной продуктов,
И маленькой запиской, где было сказано:

"Ну, вы говорите, что я преступник,
Вы говорите, что я вор,
Что ж, вот вам рождественский ужин
Для ваших... на пособие".

Путешествуя по этому миру,
Скитаясь по свету,
Я никогда не видела преступника,
Чтобы выгнал семью из дома.

Путешествуя по этому миру,
Я видела много забавных людей.
Одни ограбят вас с помощью шестизарядника,
А другие — с помощью авторучки.

Соберитесь вокруг меня, детишки,
Есть история, которую я хочу рассказать.
О Красавчике Флойде, преступнике,
Которого хорошо знала Оклахома.

О Красавчике Флойде, преступнике,
Которого хорошо знала Оклахома.