Morillo - Quien Como Yo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Morillo - Quien Como Yo




Quien Como Yo
Qui comme moi
Quizá porque ya la canas están cubriendo mi pelo
Peut-être parce que les cheveux gris recouvrent déjà mes cheveux
Y que la vida es muy corta para lo que yo te quiero,
Et que la vie est trop courte pour ce que je ressens pour toi,
Me estoy haciendo preguntas sin encontrar las respuestas
Je me pose des questions sans trouver de réponses
Mi garganta enmudecida queriendo gritar con fuerza
Ma gorge est muette, désirant crier fort
Quién te llenará de besos, quién te hará sentir amada
Qui te comblera de baisers, qui te fera sentir aimée
Y quién llevará las flores a mi última morada
Et qui portera des fleurs à ma dernière demeure
Quién jugará con mi perro y quién dormirá en mi cama
Qui jouera avec mon chien et qui dormira dans mon lit
Y quién guardará en silencio secretos sobre mi almohada
Et qui gardera en silence des secrets sur mon oreiller
Quién se inspirará contigo para escribir las canciones
Qui s'inspirera de toi pour écrire des chansons
Y quién se pondrá mi abrigo y mis nueve pantalones
Et qui mettra mon manteau et mes neuf pantalons
Y quién llenará tu vida de esperanzas, de ilusiones
Et qui remplira ta vie d'espoir, d'illusions
Y quién dará a nuestros hijos de noche sus bendiciones.
Et qui donnera à nos enfants la nuit leurs bénédictions.
Ya tengo el alma impregnada con el sabor de tus besos
Mon âme est déjà imprégnée de la saveur de tes baisers
Y desde siempre tu llama de amor me quema por dentro;
Et depuis toujours, ta flamme d'amour me brûle de l'intérieur ;
Y si nos queremos tanto por qué no somos eternos
Et si on s'aime autant, pourquoi ne sommes-nous pas éternels
Nunca podré imaginar que otro pueda ser tu dueño.
Je ne pourrai jamais imaginer qu'un autre puisse être ton maître.
Quién te llenará de besos, quién te hará sentir amada
Qui te comblera de baisers, qui te fera sentir aimée
Y quién llevará las flores a mi última morada
Et qui portera des fleurs à ma dernière demeure
Quién jugará con mi perro y quién dormirá en mi cama
Qui jouera avec mon chien et qui dormira dans mon lit
Y quién guardará en silencio secretos sobre mi almohada
Et qui gardera en silence des secrets sur mon oreiller
Quién se inspirará contigo para escribir las canciones
Qui s'inspirera de toi pour écrire des chansons
Y quién se pondrá mi abrigo y mis nueve pantalones
Et qui mettra mon manteau et mes neuf pantalons
Y quién llenará tu vida de esperanzas, de ilusiones
Et qui remplira ta vie d'espoir, d'illusions
Y quién dará a nuestros hijos de noche sus bendiciones.
Et qui donnera à nos enfants la nuit leurs bénédictions.
Cuando se cierren mis ojos para el eterno descanso
Lorsque mes yeux se fermeront pour le repos éternel
Te pido beses mis labios, también yo estaré llorando
Je te prie d'embrasser mes lèvres, moi aussi je pleurerai
Y me quedaré en tu vida pues te dejaré los pasos
Et je resterai dans ta vie car je te laisserai les pas
Mis canciones y mis hijos, los triunfos y los fracasos.
Mes chansons et mes enfants, les triomphes et les échecs.
Quién te llenará de besos, quién te hará sentir amada
Qui te comblera de baisers, qui te fera sentir aimée
Y quién llevará las flores a mi última morada
Et qui portera des fleurs à ma dernière demeure
Quién jugará con mi perro y quién dormirá en mi cama
Qui jouera avec mon chien et qui dormira dans mon lit
Y quién guardará en silencio secretos sobre mi almohada.
Et qui gardera en silence des secrets sur mon oreiller.
Quién se inspirará contigo para escribir las canciones
Qui s'inspirera de toi pour écrire des chansons
Y quién se pondrá mi abrigo y mis nueve pantalones
Et qui mettra mon manteau et mes neuf pantalons
Y quién llenará tu vida de esperanzas, de ilusiones
Et qui remplira ta vie d'espoir, d'illusions
Y quién dará a nuestros hijos de noche sus bendiciones.
Et qui donnera à nos enfants la nuit leurs bénédictions.






Attention! Feel free to leave feedback.