Lyrics and translation Moris - El Oso

El Oso

Yo vivía en el bosque muy contento
Caminaba, caminaba sin cesar
Las mañanas y las tardes eran mías
Por la noche me tiraba a descansar

Pero un día vino el hombre con sus jaulas
Me encerró y me llevó a la ciudad
En el circo me enseñaron las piruetas

Y yo así perdí mi amada libertad
Conformate me decía un tigre viejo
Nunca el techo y la comida han de faltar

Sólo exigen que hagamos las piruetas
Y a los niños podamos alegrar
Han pasado cuatro años de esta vida
Con el circo recorrí el mundo así

Pero nunca pude olvidarme de todo
De mis bosques
De mis tardes y de mí

En un pueblito alejado
Alguien no cerro el candado
Era una noche sin luna
Y yo deje la ciudad
Ahora piso yo el suelo de mi bosque
Otra vez el verde de la libertad
Estoy viejo, pero las tardes son mías
Vuelvo al bosque
Estoy contento de verdad

Медведь

Я жил в лесу, моя дорогая, довольный как никогда,
Гулял, гулял без устали,
Утра и вечера были моими,
А ночью ложился отдыхать.

Но однажды пришел человек со своими клетками,
Запер меня и увез в город,
В цирке меня научили трюкам,

И так я потерял свою любимую свободу.
"Смирись", - говорил мне старый тигр,
"Крыша над головой и еда всегда будут".

Требуют только, чтобы мы делали трюки,
И радовали детей.
Четыре года прошло с тех пор,
С цирком я объездил весь мир.

Но я никогда не мог забыть обо всем,
О своих лесах,
О своих вечерах и о себе самом.

В одной далекой деревне
Кто-то не закрыл замок,
Это была безлунная ночь,
И я покинул город.
Теперь я ступаю по земле своего леса,
Снова зелень свободы.
Я стар, но вечера мои,
Я вернулся в лес,
Я действительно счастлив.