Lyrics and translation Morissette - Akin Ka Na Lang

Akin Ka Na Lang

Bakit hindi mo maramdaman
Ikaw sa akin ay mahalaga?
Ako sa 'yo'y kaibigan lamang
Pa'no nga ba't 'di ko matanggap?

At ako pa ba'y iibigin pa?
Ang dinadasal, makikiusap na lang

Akin ka na lang, akin ka na lang
Ang dinadasal sa araw-araw
Akin ka na lang, akin ka na lang
At maghihintay hanggang akin ka na, giliw

At sa panaginip lamang
Nahahagka't nayayakap ka

At ako pa ba'y iibigin pa?
Ang dinadasal, makikiusap na lang

Akin ka na lang, akin ka na lang
Ang dinadasal sa araw-araw
Akin ka na lang, akin ka na lang
At maghihintay hanggang akin ka na, giliw

At ako pa ba'y iibigin pa?
Ang dinadasal, makikiusap na lang
Akin ka na lang, giliw

Akin ka na lang, oh
Ang dinadasal sa araw-araw
(Akin ka na lang, akin ka na lang)
At maghihintay hanggang akin ka na, giliw

Sois à moi

Pourquoi ne sens-tu pas
Que tu es importante pour moi ?
Je ne suis qu'une amie pour toi,
Comment puis-je l'accepter ?

Et devrais-je encore t'aimer ?
Je prie, je te supplie seulement

Sois à moi, sois à moi,
Je le prie chaque jour,
Sois à moi, sois à moi,
Et j'attendrai jusqu'à ce que tu sois à moi, mon amour

Et c'est seulement dans mes rêves
Que je te serre dans mes bras

Et devrais-je encore t'aimer ?
Je prie, je te supplie seulement

Sois à moi, sois à moi,
Je le prie chaque jour,
Sois à moi, sois à moi,
Et j'attendrai jusqu'à ce que tu sois à moi, mon amour

Et devrais-je encore t'aimer ?
Je prie, je te supplie seulement
Sois à moi, mon amour

Sois à moi, oh,
Je le prie chaque jour
(Sois à moi, sois à moi)
Et j'attendrai jusqu'à ce que tu sois à moi, mon amour