Lyrics and translation Morissette - Anong Nangyari Sa Ating Dalawa (Two Wives Main Theme)

Anong Nangyari Sa Ating Dalawa (Two Wives Main Theme)

Ikaw ang pinangarap
Ikaw ang hanap-hanap
Ngunit, bakit nagbago ang lahat?
Ang init ng pagmamahal
Parang naging salat

Pangako habambuhay
Nangakong 'di magwawalay
Ngunit, ba't lumamig pagmamahal?
Parang 'di na ikaw
Sa Maykapal ang dinasal

Anong nangyari sa ating dalawa?
Akala ko noon tayo ay iisa
Ako ba ang siyang nagkulang
O ikaw ang 'di lumaban
Sa pagsubok sa ating pagmamahalan?

Anong nangyari sa ating dalawa?
Pagmamahal ngayo'y bakit naglaho na?
Damdamin ay nasasaktan
Puso'y nasusugatan
Pangako mong pagmamahal, ngayon ay nasaan? Ooh

Ooh, nasa'n ang sumpaan?
Akala ko ay walang hanggan
Ngunit, bakit ngayo'y nasasaktan?
Hanggang dito na lang ba, ang ating walang hanggan?

Anong nangyari sa ating dalawa?
Akala ko noon tayo ay iisa
Ako ba ang siyang nagkulang
O ikaw ang 'di lumaban
Sa pagsubok sa ating pagmamahalan?

Anong nangyari sa ating dalawa?
Pagmamahal ngayo'y bakit naglaho na?
Damdamin ay nasasaktan
Puso'y nasusugatan
Pangako mong pagmamahal, ngayon ay nasaan?

Anong nangyari?

Hmm-mmm-mmm-mm

Qu'est-il arrivé entre nous deux (Thème principal de Deux femmes)

Tu étais mon rêve
Tu étais ce que je cherchais
Mais pourquoi tout a-t-il changé ?
La chaleur de ton amour
Semble s'être estompée

Promesse pour la vie
J'ai promis de ne jamais me séparer
Mais pourquoi cet amour s'est-il refroidi ?
Tu ne sembles plus être le même
J'ai prié le Tout-Puissant

Qu'est-il arrivé entre nous deux ?
Je pensais que nous étions un
Est-ce moi qui ai manqué
Ou est-ce que tu n'as pas résisté
Aux épreuves de notre amour ?

Qu'est-il arrivé entre nous deux ?
Pourquoi notre amour a-t-il disparu ?
Mes sentiments sont blessés
Mon cœur est brisé
Où est ton amour que tu m'as promis ? Ooh

Ooh, où est notre serment ?
Je pensais que c'était pour toujours
Mais pourquoi je souffre maintenant ?
Est-ce que notre « pour toujours » s'arrête là ?

Qu'est-il arrivé entre nous deux ?
Je pensais que nous étions un
Est-ce moi qui ai manqué
Ou est-ce que tu n'as pas résisté
Aux épreuves de notre amour ?

Qu'est-il arrivé entre nous deux ?
Pourquoi notre amour a-t-il disparu ?
Mes sentiments sont blessés
Mon cœur est brisé
Où est ton amour que tu m'as promis ?

Qu'est-il arrivé ?

Hmm-mmm-mmm-mm