Lyrics and translation Morissette - Hinahanap Pa Rin (Minus One)

Hinahanap Pa Rin (Minus One)

Nag-iisa, nalulumbay, nagtataka
Bakit bigla nalang nawalang parang bula
Di ba nangako ka, ako lang walang iba
Ngunit ngayon, nasan ka na?
Ako na may nandito lang naghihintay
Sa bawat sandali ng aking buhay
Kahit anong sakit, handa ko'ng tiisin
Sabihin mo lang, na babalik ka
Hinahanap pa rin, ang pag-ibig mo
Kahit ikaw naman, ang unang lumayo
Ano bang nagawa, bakit nilisan mo
Ang puso kong ito, nagmamahal ng tapat sa'yo
Tandang tanda ko pa, mga araw na kay saya
Akala ko hindi na matatapos pa
Ngunit sa isang iglap, bigla kang nawala
Walang nagawa, kundi ang lumuha
Hinahanap pa rin, ang pag-ibig mo
Kahit ikaw naman, ang unang lumayo
Ano bang nagawa, bakit nilisan mo
Ang puso kong ito, nagmamahal ng tapat sa'yo
Handa akong I'alay ang lahat sayo
Para lang sa isang, lingon mo
O mahal ko
Hinahanap pa rin, ang pag-ibig mo
Kahit ikaw naman, ang unang lumayo
Ano bang nagawa, bakit nilisan mo
Ang puso kong ito, nagmamahal ng tapat sa'yo
Ohh ohh... nagmamahal ng tapat sa'yo

Je te cherche toujours (Minus One)

Je suis seule, déprimée, je me demande
Pourquoi tu as soudainement disparu comme une bulle
N'avais-tu pas promis que je serais la seule?
Mais maintenant, où es-tu?
Je suis là, attendant
À chaque instant de ma vie
Quelle que soit la douleur, je suis prête à l'endurer
Dis-moi juste que tu reviendras
Je te cherche toujours, ton amour
Même si tu es le premier à t'en aller
Qu'est-ce que j'ai fait pour que tu me quittes?
Ce cœur-ci t'aime sincèrement
Je me souviens encore, des jours où nous étions si heureux
Je pensais que ça ne finirait jamais
Mais en un éclair, tu as disparu
Je n'ai rien pu faire, j'ai juste pleuré
Je te cherche toujours, ton amour
Même si tu es le premier à t'en aller
Qu'est-ce que j'ai fait pour que tu me quittes?
Ce cœur-ci t'aime sincèrement
Je suis prête à tout te donner
Juste pour un seul de tes regards
Oh, mon amour
Je te cherche toujours, ton amour
Même si tu es le premier à t'en aller
Qu'est-ce que j'ai fait pour que tu me quittes?
Ce cœur-ci t'aime sincèrement
Ohh ohh... ce cœur-ci t'aime sincèrement