Lyrics and translation Moritz Krämer - Der kleine Spatz

Der kleine Spatz

Ein kleine Spatz wollt den Süden sehen
Er konnte nicht verstehen
Dass es vorbei ist,
Ehe er drei ist.
Am meisten mochte er die anderen Vögel
Weil Spatzen doof waren,
Und scheiße aussahen
Bei den Langbeinern, da wollt er immer dabei sein
Selbst gewählte Freunde die vom Süden erzählten.
Diese Freunde waren Seidenschwänze, Langstrecken-, Zier-, Waghälse
Und eines Morgens waren alle weg.
Der Spatz konnte immer schon auch gut für sich sein
Aber bitte, bitte, bitte nicht ganz allein.
Ohne seine Freunde war er klein und fett.
Eine Woche lang betrank er sich aus schmutzigen Pfützen,
Er blieb reglos liegen ohne sich vor Katzen zu schützen,
Und tat gar nichts. Er hatte es satt.
Düdüpdüdüdü...
Als nach Tagen weder Kater noch Katze kamen
Wurde ihm sein eigener Tod zu lahm
Der kleine Spatz setzte sich zu ner Taube auf ein Dach.
Die Taube sagte kein Wort zu ihm
Sie glotze grau und hässlich in die Ferne hin.
Der kleine Spatz setzte an, und sprang,
Welt adieu
Er fiel in die Tiefe ohne Flügel zu schlagen
Und er fiel und er fiel und er fiel auf den Rasen
Der war so samtig weich
Der Spatz, er brach sich ein Rippchen.
Düdüpdüdü...
Dort habe ich den kleinen Spatz gefunden,
Ich habe ihn sein kleines Rippchen verbunden.
Ich habe ihn Gesund gepflegt
Weil Leben immer vor Tod geht.
Weil Leben immer vor Tod geht
Gestern bin ich mit ihm in den Urlaub geflogen
Aus dem Flugzeug sah der Spatz unsere Welt von oben
Ich küsste sein Köpfchen und er grinste verschoben.
Sein Schnabel, ganz ehrlich, er lächelte mich an.
Das so was selbst ein Spatz kann...
Lächeln, lächeln...
Ein kleiner Spatz wollte den Süden sehen.
Er konnte nicht verstehen
Das es vorbei ist
Ehe er drei ist.
Gestern bin ich mit ihm in den Urlaub geflogen
Aus dem Flugzeug sah der Spatz unsere Welt von oben
Ich küsste sein Köpfchen und er grinste verschoben.
Sein Schnabel, ganz ehrlich, er lächelte mich an.
Das so was selbst ein Spatz kann...
Lächeln, lächeln...

The Little Sparrow

A little sparrow wanted to see the south
He couldn't understand
That it's over,
Before he is three.
He liked the other birds the most
Because sparrows were dumb,
And looked like shit
He always wanted to be with the long legs
Self-chosen friends who spoke of the south.
These friends were waxwings, long-distance, decorative, daredevils
And one morning they were all gone.
The sparrow could always be good for himself
But please, please, please not all alone.
Without his friends he was small and fat.
He got drunk for a week from dirty puddles,
He lay motionless without protecting himself from cats,
And did nothing at all. He was tired of it.
Doh-dee-doh-dee-doh...
When after days neither tomcat nor cat came
His own death became too lame for him
The little sparrow sat down next to a dove on a roof.
The dove didn't say a word to him
She stared out into the distance, gray and ugly.
The little sparrow started, and jumped,
World adieu
He fell into the depths without flapping his wings
And he fell and he fell and he fell on the lawn
Which was so velvety
The sparrow, he broke a rib.
Doh-dee-doh-dee-doh...
There I found the little sparrow,
I bandaged his little rib.
I nursed him back to health
Because life always comes before death.
Because life always comes before death
Yesterday I took him on vacation
From the plane the sparrow saw our world from above
I kissed his head and he grinned crookedly.
His beak, honestly, it smiled at me.
That even a sparrow can do such a thing...
Smile, smile...
A little sparrow wanted to see the south.
He couldn't understand
That it's over
Before he is three.
Yesterday I took him on vacation
From the plane the sparrow saw our world from above
I kissed his head and he grinned crookedly.
His beak, honestly, it smiled at me.
That even a sparrow can do such a thing...
Smile, smile...