Lyrics and translation Moritz Krämer - Der kleine Spatz

Der kleine Spatz

Ein kleine Spatz wollt den Süden sehen
Er konnte nicht verstehen
Dass es vorbei ist,
Ehe er drei ist.
Am meisten mochte er die anderen Vögel
Weil Spatzen doof waren,
Und scheiße aussahen
Bei den Langbeinern, da wollt er immer dabei sein
Selbst gewählte Freunde die vom Süden erzählten.
Diese Freunde waren Seidenschwänze, Langstrecken-, Zier-, Waghälse
Und eines Morgens waren alle weg.
Der Spatz konnte immer schon auch gut für sich sein
Aber bitte, bitte, bitte nicht ganz allein.
Ohne seine Freunde war er klein und fett.
Eine Woche lang betrank er sich aus schmutzigen Pfützen,
Er blieb reglos liegen ohne sich vor Katzen zu schützen,
Und tat gar nichts. Er hatte es satt.
Düdüpdüdüdü...
Als nach Tagen weder Kater noch Katze kamen
Wurde ihm sein eigener Tod zu lahm
Der kleine Spatz setzte sich zu ner Taube auf ein Dach.
Die Taube sagte kein Wort zu ihm
Sie glotze grau und hässlich in die Ferne hin.
Der kleine Spatz setzte an, und sprang,
Welt adieu
Er fiel in die Tiefe ohne Flügel zu schlagen
Und er fiel und er fiel und er fiel auf den Rasen
Der war so samtig weich
Der Spatz, er brach sich ein Rippchen.
Düdüpdüdü...
Dort habe ich den kleinen Spatz gefunden,
Ich habe ihn sein kleines Rippchen verbunden.
Ich habe ihn Gesund gepflegt
Weil Leben immer vor Tod geht.
Weil Leben immer vor Tod geht
Gestern bin ich mit ihm in den Urlaub geflogen
Aus dem Flugzeug sah der Spatz unsere Welt von oben
Ich küsste sein Köpfchen und er grinste verschoben.
Sein Schnabel, ganz ehrlich, er lächelte mich an.
Das so was selbst ein Spatz kann...
Lächeln, lächeln...
Ein kleiner Spatz wollte den Süden sehen.
Er konnte nicht verstehen
Das es vorbei ist
Ehe er drei ist.
Gestern bin ich mit ihm in den Urlaub geflogen
Aus dem Flugzeug sah der Spatz unsere Welt von oben
Ich küsste sein Köpfchen und er grinste verschoben.
Sein Schnabel, ganz ehrlich, er lächelte mich an.
Das so was selbst ein Spatz kann...
Lächeln, lächeln...

Le petit moineau

Un petit moineau voulait voir le sud
Il ne comprenait pas
Que c'était fini,
Avant qu'il n'ait trois ans.
Il aimait surtout les autres oiseaux
Parce que les moineaux étaient stupides,
Et avaient l'air dégoûtant
Avec les échassiers, il voulait toujours être là
Des amis choisis qui racontaient le sud.
Ces amis étaient des bergeronnettes, des migrateurs, des oiseaux de parure, des téméraires
Et un matin, ils étaient tous partis.
Le moineau avait toujours été capable de se débrouiller seul
Mais s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, pas tout seul.
Sans ses amis, il était petit et gros.
Pendant une semaine, il s'est saoulé dans des flaques d'eau sales,
Il est resté allongé sans se protéger des chats,
Et il n'a rien fait. Il en avait assez.
Düdüpdüdüdü...
Quand après des jours ni le chat ni le chat ne sont venus
Sa propre mort lui est devenue trop lente
Le petit moineau s'est assis sur un toit avec une colombe.
La colombe ne lui a pas dit un mot
Elle fixait le lointain d'un air gris et laid.
Le petit moineau s'est lancé, et a sauté,
Le monde adieu
Il est tombé dans le vide sans battre des ailes
Et il est tombé, et il est tombé, et il est tombé sur la pelouse
Qui était si douce et veloutée
Le moineau, il s'est cassé une côte.
Düdüpdüdü...
C'est là que j'ai trouvé le petit moineau,
Je lui ai remis sa petite côte.
Je l'ai soigné
Parce que la vie est toujours avant la mort.
Parce que la vie est toujours avant la mort
Hier, je suis parti en vacances avec lui
Depuis l'avion, le moineau a vu notre monde d'en haut
J'ai embrassé sa petite tête et il a souri à contrecœur.
Son bec, franchement, il me souriait.
Que même un moineau peut faire ça...
Sourire, sourire...
Un petit moineau voulait voir le sud.
Il ne comprenait pas
Que c'était fini
Avant qu'il n'ait trois ans.
Hier, je suis parti en vacances avec lui
Depuis l'avion, le moineau a vu notre monde d'en haut
J'ai embrassé sa petite tête et il a souri à contrecœur.
Son bec, franchement, il me souriait.
Que même un moineau peut faire ça...
Sourire, sourire...