Lyrics and translation Moritz Krämer - Für die Kinder

Für die Kinder

Ich geb' dir noch zwei Jahre
Und dann muss es mal passieren.
Ich hab schon viel zu lang gewartet
Und ich hab alle meine Nachkommen,
Alle meine Nachkommen zu verlieren.
Und bitte Philippinen.
Und bitte heiraten und ins Schöne ziehen.
Ich wollte immer diesen sparsamen Kleinwagen.
Für die Kinder, damit sie Glück gehabt haben.
Damit sie Glück gehabt haben.
Und wie groß du bist mit deinem prallen Bauch.
Ist alles wie es war und zwischen uns auch?
Und ist genug Platz und bleibt noch Zeit?
Und ich will essen
Und ich will nicht mehr möchte sagen.
Ja ich will rauchen und neben dir laufen,
Ohne ein Kind zu tragen.
Ich weiß, dass ich bleich bin
Und dass du nichts mehr riechst.
Und was ich schön an dir fand,
Find' ich jetzt ziemlich hässlich.
Du lächelst nie.
Und wie groß du bist mit deinem prallen Bauch.
Ist alles wie es war und zwischen uns auch?
Und ist genug Platz und bleibt noch Zeit?
Und tut es uns Leid?
Und wie groß du bist mit deinem prallen Bauch.
Ist alles wie es war und zwischen uns auch?
Und ist genug Platz und bleibt noch Zeit?
Und tut es uns Leid?
Und im Supermarkt stehen wieder Weihnachtsmänner.
Ich hab gewartet, und es ist nichts passiert.
Ja, ich weiß, ich hab gesagt, dass ich erwachsen werde.
Ich glaub, ich hab mich geirrt.
Und wie groß du bist mit deinem prallen Bauch.
Ist alles wie es war und zwischen uns auch?
Für die Kinder, tut es uns Leid?

Pour les enfants

Je te donne encore deux ans
Et puis il faut que ça arrive.
J'ai attendu trop longtemps
Et j'ai perdu tous mes descendants,
Tous mes descendants.
Et s'il te plaît, les Philippines.
Et s'il te plaît, marie-toi et allons vivre dans un endroit agréable.
J'ai toujours voulu cette petite voiture économique.
Pour les enfants, pour qu'ils aient de la chance.
Pour qu'ils aient de la chance.
Et comme tu es grande avec ton ventre rond.
Tout est comme avant, et entre nous aussi ?
Et y a-t-il assez de place et reste-t-il du temps ?
Et je veux manger
Et je ne veux plus dire que je veux.
Oui, je veux fumer et courir à côté de toi,
Sans porter d'enfant.
Je sais que je suis pâle
Et que tu ne sens plus rien.
Et ce que j'aimais chez toi,
Je trouve ça assez laid maintenant.
Tu ne souris jamais.
Et comme tu es grande avec ton ventre rond.
Tout est comme avant, et entre nous aussi ?
Et y a-t-il assez de place et reste-t-il du temps ?
Et est-ce que nous sommes désolés ?
Et comme tu es grande avec ton ventre rond.
Tout est comme avant, et entre nous aussi ?
Et y a-t-il assez de place et reste-t-il du temps ?
Et est-ce que nous sommes désolés ?
Et dans le supermarché, il y a encore des pères Noël.
J'ai attendu, et rien ne s'est passé.
Oui, je sais, j'ai dit que je deviendrais adulte.
Je crois que je me suis trompé.
Et comme tu es grande avec ton ventre rond.
Tout est comme avant, et entre nous aussi ?
Pour les enfants, nous sommes désolés ?