Lyrics and translation Moritz Krämer - Nachbarn

Nachbarn

Sie hinterlässt keine Spuren.
Nur die Milch auf dem Tisch.
Und vom Balkon aus sieht er nicht viel mehr als Haare.
Sie hüpfen auf dem Kopf und verschwinden um die Ecke.
Und hier oben zwischen den Geländerstäben,
Gäb es keine Strecke, auf der er bleiben könnte.
Und die Nachbarn, die winken ihm durchs Küchenfenster.
Sie haben lilane T-Shirts mit Aufdruck an.
Sie erinnern ihn an amerikanische Bowler.
Und er freut sich auf das, was noch kommen kann.
Wie fühlt sich das an?
Der Letzte in der Schlange.
Wolltest du nicht immer Beides?
Zu zweit allein sein, wie fühlt sich das an?
Er drückt die Finger aneinander, sie schnipsen.
Und wischt die Milch wieder vom Tisch.
Er hofft, dass morgen vielleicht dann an der
An der selben Stelle wieder Milch ist.
Sie hat schon immer ihr ganzes Chaos
In der ganzen Wohnung verteilt.
Und er fand das schon immer so scheiße.
Und die Nachbarn, die winken ihm durchs Küchenfenster
Sie haben lilane T-Shirts mit Aufdruck an.
Sie erinnern ihn an amerikanische Bowler.
Und er freut sich auf das, was noch kommen kann.
Wie fühlt sich das an?
Der Letzte in der Schlange.
Wolltest du nicht immer Beides?
Zu zweit allein sein, wie fühlt sich das an?
Wie fühlt sich, wie fühlt sich das
Wie fühlt sich, wie fühlt sich das
Wie fühlt sich das an?
Und seine Nachbarn, die stehen immer noch am Fenster.
Sie lächeln sanft und sie winken ihm zu.
In ihren lilanen T-Shirts.
Und dann küssen sie sich, zärtlich.
Und schließen die Jalousien.
Und er ist neidisch.
Und dann stellt er sich die Bowler aufeinander vor,
Wie sie die Kugeln schieben und die Kegel verbiegen.
Und dem kleinen Jungen hinter den Geländerstäben
Steigt der Mageninhalt durch den dünnen Hals.
Der Balkon ist heute wie sein kleines Gitterbett.
Er durfte länger auf bleiben, nur die Eltern waren weg.
Ihm wird übel von dem bunten Gebau,
Das hat die Tante gekauft.
Holzspielzeug, Holzspielzeug, Holzspielzeug
Hat seine Beziehung versaut.
Wie fühlt sich, wie fühlt sich das
Wie fühlt sich, wie fühlt sich das
Wie fühlt sich das so an?
Der Letzte in der Schlange.
Wolltest du nicht immer Beides?
Zu zweit allein sein, wie fühlt sich das denn so an?

Neighbors

You leave no traces behind.
Only the milk on the table.
And from the balcony, I see nothing more than hair.
They bounce on your head and disappear around the corner.
And up here between the railing bars,
There would be no path for me to stay on.
And the neighbors, they wave to me through the kitchen window.
They wear purple T-shirts with prints on them.
They remind me of American bowlers.
And I look forward to what is yet to come.
How does that feel?
The last one in line.
Didn't you always want both?
To be alone together, how does that feel?
I press my fingers together, they snap.
And wipe the milk off the table again.
I hope that maybe tomorrow at the
At the same spot there will be milk again.
You've always spread your chaos
Throughout the whole apartment.
And I always thought that was so shitty.
And the neighbors, they wave to me through the kitchen window.
They wear purple T-shirts with prints on them.
They remind me of American bowlers.
And I look forward to what is yet to come.
How does that feel?
The last one in line.
Didn't you always want both?
To be alone together, how does that feel?
How does, how does that
How does, how does that
How does that feel?
And my neighbors, they are still standing by the window.
They smile gently and wave to me.
In their purple T-shirts.
And then they kiss, tenderly.
And close the blinds.
And I am envious.
And then I imagine the bowlers on top of each other,
How they push the balls and bend the pins.
And the little boy behind the railing bars,
His stomach contents rise through his thin throat.
The balcony is like his little crib today.
He was allowed to stay up longer, only his parents were gone.
He feels sick from the colorful building set,
That his aunt bought.
Wooden toys, wooden toys, wooden toys
Ruined his relationship.
How does, how does that
How does, how does that
How does that feel?
The last one in line.
Didn't you always want both?
To be alone together, how does that feel?