Lyrics and translation Morlockk Dilemma - Assiklatsche

Assiklatsche

Yeah, yeah
Montagabend, ich bin auf dem Weg zur Bahn
Mein Mädel im Arm, es regnet, doch der Regen ist warm
Wir wollen ins Kino gehn, irgendein Blockbusterstreifen
Läuft, mit Lovestory, Cops und Wasserleichen
Ich hab ihn sofort im Auge, ein Typ mit ner Flasche Korn in der Schnauze
Der vor uns torkelt und taumelt, 1.80m, Glatze, 100 Kilo
Ein betrunkener Idiot, ein Stück Dreck in einem Lumpen T-shirt
Ich mustere ihn, doch da hält schon die Bahn
Dieser Ficker bringt einen Spruch und rempelt mich an
Ich dreh mich um und frage: Gibt's n' Problem?
Blick nicht so dämlich oder sind deine Eltern Geschwister gewesen
Der Bastard springt in die Bahn, beginnt mit Alarm,
Wir stehen Auge in Auge, ich rieche seinen stinkenden Atem
Er zieht ein Messer, meint er sticht mich ab
Ich sage los, mach schon zeig wie man es richtig macht
Ich ball eine Faust, will seine Fresse zermahlen
Doch denk an meine Frau und an die Kameras an der Decke der Bahn
Ich denk mir, bleib cool und sei vernünftig
Zu viele Zeugen in der Bahn, mindestens zweiundfünfzig
Ich sag dem Scheisshaufen: verschwinde und halte die Beine still
Bleib chill, das ist kein Spiel, das ist kein Film
Der Ficker grinst mich an und greift nach dem Phone
Tippt eine Nummer ins Handy und meint gleich wär was los
Diese feige Sau, yo, versucht Kollegen zu mobilisieren
Ich bekomme eiserne Augen
Er meint: Hier ist ein Penner in der Linie 1
Dieses Schwein ist dran kommt mit Franz, Siggi und Steve vorbei
Ich denk mir, wart's ab gleich kommt der Schmerz
Doch fuck, ich bin 26 ich will die Scheisse nicht mehr
Denk daran, du hast die Kleine dabei
Doch wenn er's wissen will, shit, was sein muss, muss sein
Die nächste Station müssen wir schon raus
Die Bahn hält, mein Kreuz verdeckt den Rücken meiner Frau
Wenn er mit aussteigt, tret ich ihm die Nüsse in den Bauch
Er folgt uns, doch der fette Pisser steigt nicht aus
Yo, die Türen schließen sich, der Typ hat geblöfft
Einerseits bin ich froh, auf der anderen Seite fühl ich mich schlecht
Der Schmerz in meinem Kopf ist mein Stolz
Ich bilde mir ein, sogar meine Frau blickt mitleidsvoll
Doch die Moral des Abends wurde mir klar
Nicht jeder weise Schritt wird vorwärts getan
Vorbei ist sie die Eitelkeit, die Faust sagt ja, doch der Kopf sagt nein
Hör auf die Vernunft, denn sie ist eine Kostbarkeit
Aaahhh... was für ein Bullshit, stop bring den Beat zurück, den Beat zurück, alter so kann die Geschichte nicht enden alter, noch mal von vorn...
Montagabend, ich bin auf dem Weg zur Bahn
Mein Mädel im Arm, es regnet, doch der Regen ist warm
Wir wollen ins Kino gehn, irgendein Blockbusterstreifen
Läuft, mit Lovestory, Cops und Wasserleichen
Ich hab ihn sofort im Auge, ein Typ mit ner Flasche Korn in der Schnauze
Der vor uns torkelt und taumelt, 1.80m, Glatze, 100 Kilo
Ein betrunkener Idiot, ein Stück Dreck in einem Lumpen T-shirt
Er kriegt ein Stoss mit dem Kopf
Meine Stirn bricht seine Nase, sein Blut ruiniert mein Polo von Boss
Ich brüll: das hast du wohl nicht erwartet
Du Wichser, du Larve, du Stricherkind hättest nicht drohen sollen
Mir das Licht auszublasen, er ruft: Oh, Gott was soll das
Ich tret vor die Schädeldecke
Jetzt sieht Ribery neben ihm aus wie David Beckham
Ich greif in die Tasche wo sein Messer ist, lächel Bitch
Das jetzt wird etwas schlimmer als nur ein Wespenstich
Du hast es gewagt, mir in die Quere zu komm'n
Jetzt hast du die Wangen von Seal und die Nase von KRS-One
Ich zerfetz ihn zu T-Bones,
Meine Frau meint scheiss auf Kino, das ist besser als Resident Evil

Gifle

Ouais, ouais
Lundi soir, je suis en route pour le métro
Ma copine au bras, il pleut, mais la pluie est chaude
On veut aller au ciné, voir un blockbuster
Tu sais, avec une histoire d'amour, des flics et des noyés
Je le repère tout de suite, un type avec une bouteille de whisky dans le pif
Qui titube et dégouline devant nous, 1m80, crâne rasé, 100 kilos
Un connard bourré, un sac à merde dans un T-shirt miteux
Je le dévisage, mais le métro arrive déjà
Ce connard me balance un truc et me bouscule
Je me retourne et je demande : Y a un problème ?
Me regarde pas comme ça, ou c'est tes parents qui t'ont fabriqué ?
Le bâtard saute dans le métro, commence à gueuler,
On est face à face, je sens son haleine de chacal
Il sort un couteau, il croit qu'il va me planter
Je dis vas-y, montre-moi comment on fait
J'envoie un poing, j'ai envie de lui broyer la gueule
Mais je pense à ma copine et aux caméras au plafond du métro
Je me dis, reste cool et sois raisonnable
Trop de témoins dans le métro, au moins cinquante-deux
Je dis au tas de merde : tire-toi et bouge pas
Reste tranquille, c'est pas un jeu, c'est pas un film
Le connard me sourit et attrape son téléphone
Il compose un numéro et me dit que ça va barder
Cette petite frappe, yo, il essaie de rameuter ses potes
Je sens mes yeux se glacer
Il dit : Y a un tocard sur la ligne 1
Ce con est mort, j'arrive avec Franz, Siggi et Steve
Je me dis, ça va chauffer pour de bon
Mais merde, j'ai 26 ans, j'en veux plus de ces conneries
Pense à ta copine, elle est là
Mais s'il veut jouer, merde, faut faire ce qu'il faut
Prochaine station on doit descendre
Le métro s'arrête, je couvre ma copine de mon dos
S'il descend, je lui fous mes pompes dans le ventre
Il nous suit du regard, mais le gros porc descend pas
Yo, les portes se referment, le type a bluffé
D'un côté je suis content, de l'autre je me sens mal
La douleur dans ma tête, c'est ma fierté
Je me dis que même ma copine me regarde avec pitié
Mais la morale de l'histoire est claire
On n'avance pas toujours en faisant le bon choix
Finie la vanité, le poing dit oui, mais la tête dit non
Écoute la raison, c'est un bien précieux
Aaahhh... quelle connerie, stop remet le son, remet le son, mec ça peut pas finir comme ça, mec, encore une fois...
Lundi soir, je suis en route pour le métro
Ma copine au bras, il pleut, mais la pluie est chaude
On veut aller au ciné, voir un blockbuster
Tu sais, avec une histoire d'amour, des flics et des noyés
Je le repère tout de suite, un type avec une bouteille de whisky dans le pif
Qui titube et dégouline devant nous, 1m80, crâne rasé, 100 kilos
Un connard bourré, un sac à merde dans un T-shirt miteux
Il se prend un coup de boule
Mon front lui fracasse le nez, son sang gicle sur mon polo Boss
Je gueule : t'as pas dû t'y attendre à ça
Espèce de trou du cul, de ver de terre, de fils de pute, t'aurais pas dû me menacer
De me défoncer, il crie : Oh mon Dieu, c'est quoi ce bordel
Je lui écrase le crâne
Maintenant, Ribery à côté de lui, c'est David Beckham
Je fouille dans sa poche pour choper son couteau, je ris, trouillard
Là ça va faire un peu plus mal qu'une piqûre de guêpe
T'as osé me chercher, connard
Maintenant t'as les joues de Seal et le nez de KRS-One
Je le transforme en steak haché,
Ma copine me dit : on s'en fout du ciné, c'est mieux que Resident Evil