Lyrics and translation Morlockk Dilemma - Galgenberg

Galgenberg

Folgt mir zum Galgenberg, der Ausblick ist schön
Hier wirst du gerichtet zwischen Tannenbäumen, Laubwerk und Klee
Ein Monument der Justiz, sei sie auch hart deine Wahl
Wähl zwischen Axt oder Galgen, zwischen Rad oder Pfahl

Vor Jahrhunderten war er der Schauplatz von Sühne und Macht
Der Galgenberg, ein Symbol auf dem höchsten Hügel der Stadt
Für jeden sichtbar, so wurde Banditen gedroht
Als Mahnmal der brachialen Strafen dieser Region
Der Delinquent wurde hoch oben aufgeknüpft vom Gesetz
Und seine Gebeine den Raben und der Witterung ausgesetzt
So hing er kalt und erstarrt vom Altar der Gewalt überm Tal
Und wenn er abfiel wurde er neben dem Galgen verscharrt
Der Galgenberg wachte über die Stadt
Hielt Diebe fern, ja er hatte den Frieden gebracht
Die Richter sprachen Gesetze und brachten den Tod mit der Axt
Doch waren geächtet und wohnten weit vor den Toren der Stadt
Seit 200 Jahren ist der Galgenberg nun unpopulär
Sein Holz ist verrottet, seither verstummte der Berg
Damals stand da ein Spross unten am Fuße des Hanges
Heute steht da ein Baum getränkt vom Blut der Verdammten

Folgt mir zum Galgenberg, der Ausblick ist schön
Hier wirst du gerichtet zwischen Tannenbäumen, Laubwerk und Klee
Ein Monument der Justiz, sei sie auch hart deine Wahl
Wähl zwischen Axt oder Galgen, zwischen Rad oder Pfahl

Heute lebt die Gesellschaft nach humanen Prinzip
Doch die Scharfrichter lebten weiter im Boulevardmagazin
Das Land erzittert sobald sie ihre Stimme erhoben
Denn sie tauschten die Axt gegen rote Tintenpatronen
Und trotzdem wird gemordet, vergewaltigt, gestohlen
Alles wird von Gewalt überzogen, Alk und den Drogen
Die Axt ist schärfer als die Feder, wir wurden blind von dem Fakt
Die Blüten der Sünde, sie wucherten in unserer Stadt
Treibt sie durch die Tore von Sodom, lehrt sie die Gesetze des Hügels
Sie bringen Entertainment in die Exekutive
Begrüße diese neue Ära der Revanche
Setz den Galgen hoch, heute erfährt er seine Renaissance
Wir bauen ein Wellnesshotel auf dem Berg und prägen den Trend
Und jeden morgen gibt es Fußpflege und ein Medienevent
Es gibt ′ne Sauna, Jazzgymnastik und ein Frühsportprogramm
Und in der Lobby wird jeden Mittag ein Betrüger gehangen

Folgt mir zum Galgenberg, der Ausblick ist schön
Hier wirst du gerichtet zwischen Tannenbäumen, Laubwerk und Klee
Ein Monument der Justiz, sei sie auch hart deine Wahl
Wähl zwischen Axt oder Galgen, zwischen Rad oder Pfahl

Виселичная гора

Следуй за мной, милая, на Виселичую гору, вид отсюда прекрасен,
Здесь тебя будут судить среди елей, листвы и клевера.
Монумент правосудия, каким бы суровым ни был твой выбор,
Выбирай между топором и виселицей, между колесом и колом.

Столетия назад это было местом расплаты и власти,
Виселичная гора, символ на самом высоком холме города.
Видимая для всех, она была угрозой для бандитов,
Как напоминание о жестоких наказаниях этого края.
Преступник был повешен высоко в соответствии с законом,
А его останки были оставлены на растерзание воронам и непогоде.
Так он висел, окоченевший, на алтаре насилия над долиной,
А когда падал, его хоронили рядом с виселицей.
Виселичная гора охраняла город,
Держала воров подальше, да, она принесла мир.
Судьи произносили законы и приносили смерть топором,
Но сами были изгоями и жили далеко за городскими воротами.
Вот уже 200 лет Виселичная гора непопулярна,
Её дерево сгнило, с тех пор гора замолчала.
Тогда у подножия склона стоял росток,
Сегодня там стоит дерево, пропитанное кровью проклятых.

Следуй за мной, милая, на Виселичую гору, вид отсюда прекрасен,
Здесь тебя будут судить среди елей, листвы и клевера.
Монумент правосудия, каким бы суровым ни был твой выбор,
Выбирай между топором и виселицей, между колесом и колом.

Сегодня общество живет по гуманным принципам,
Но палачи продолжают жить в бульварных журналах.
Страна содрогается, как только они поднимают свой голос,
Ведь они променяли топор на красные чернила.
И тем не менее, убивают, насилуют, воруют,
Все покрыто пеленой насилия, алкоголя и наркотиков.
Топор острее пера, мы ослепли от этого факта,
Цветы греха буйно разрослись в нашем городе.
Прогоните их через врата Содома, научите их законам холма,
Они привносят развлечение в исполнительную власть.
Приветствуйте эту новую эру мести,
Воздвигните виселицу, сегодня она переживает свое возрождение.
Мы построим оздоровительный отель на горе и зададим тренд,
И каждое утро будет уход за ногами и мероприятие для СМИ.
Там будет сауна, джазовая гимнастика и программа утренней зарядки,
А в вестибюле каждый день будут вешать мошенника.

Следуй за мной, милая, на Виселичую гору, вид отсюда прекрасен,
Здесь тебя будут судить среди елей, листвы и клевера.
Монумент правосудия, каким бы суровым ни был твой выбор,
Выбирай между топором и виселицей, между колесом и колом.