Lyrics and translation Morlockk Dilemma - Intro

Intro

"Ganz im Ernst. Du hälst mich einfach für einen musikliebenden Wichtigtuer, der zu eitel oder nicht robust genug ist, für einen Lebenslauf, der mit 500 Vokabeln auskommt? Ich hatte doch erzählt worüber ich schreibe. Über das Sterben. Ein Thema, das keiner bestellt hat. Gesellschaft im Tod."
[Cuts]
Kaum geh' ich raus auf die Straßen machen die Menschen "La Ola".
Ich bin was ich bin, 2 Zentner stehn dir mitten im Weg.
Ich lauf mit 'nem Knüppel durch die City und brülle:"Hip-Hop-Hooray!".
Ein Gentleman, der die Ladies mit Blicken hypnotisiert,
Der sieh anrülpst und sie antworten:"Kippen, Pizza und Bier!", yo!
Du fragst dich:"Was ist in seinen Schädel gefahren?".
Er zerdrückt dein Haupt, als wär' es bloß eine Grapefruit mit Haaren.
Knie' nieder vor dem Gebieter, sonst gibt's Schläge vom Zaren.
Ich brauche kein Ice, an meinen Fäusten klebt Amalgam.
Das ist kein Backpack-Represent.
Ich trage bloß einen Schädel in einem Rucksack durch die Gegend, wie in "Dead Presidents".
Dilemma schickt dich zu dem Mann auf der Wolke,
Denn ich erschlage dich mit einer zusammengerollten FHM.
Ich trage die Last auch ohne Rückenbeschwerden.
Setz' meine Stadt auf dieses Papier mit den Flüssen und Bergen.
Du willst keine Vendetta mit den Leipziger Löwen.
Schick' mir 'nen Schrank und ich geb' ihm Bretter wie Einlegeböden, yo!
Und keiner von euch Hatern hier muckt auf.
Es wär' gefährlich wie 'nen Bypass zu legen mit Schluckauf.
Falsche Adresse für Fronten und Dissen.
Ich trete dein' Arsch bis er brennt, als würde die Sonne dich fisten.
Finde heraus, was passiert, wenn man Dilemma disst.
Du kommst im November zu dir, blickst in den Spiegel und fragst:"Kenn ich dich?"
Deine Frau ist wohl kaum eine J-Lo-Kopie.
Wenn überhaupt, dann J-Lo nach einer Chemotherapie.
Auf dich halten deine Kumpels große Stücke.
Ich mach' deine Corner zu einem Ort, den morgen hundert Rosen schmücken.
Verpass' dir dunkelrote Lippen, Bow!
Als hättest du versucht, die Bienenkönigin mit der Zunge zu zerdrücken, yo!
Ich halte dieses Land hier zwischen Oder und Fulda besetzt.
Box dich bis deine Ohrmuschel an der Schulter festwächst.
Dieses Album ist wie 'ne Kugel durchs Arschloch,
Wie einen Backspin-Redakteur mit einer Juice zu erschlagen.
Das ist wie Ruß zu atmen, Ruf der Straße, purer Wahnsinn.
Das ist wie "Guten Abend, such' dein Grab aus, Puta Madre."
Ich weiß, du wäschst dich nur alle Jubeljahre.
Glaub mir, das nächste mal wenn du mal badest,
Wirst du zu Uwe Barschel.
Sieh es ein, ich bin schon zufrieden mit 'nem Teller Reis und Hühnchenfleisch.
Und einem Fleck Land für meine eig'ne kleine Tyrannei.
Ich bin ein Rüde in seiner Blütezeit.
Auf der Suche nach dem Inneren Frieden, Liebe oder 'ner Prügelei.
Ich weiß nicht was ihr labert, kein Plan was ihr wollt.
Lauf' mit 'ner Lupe durch den Wald und grill' ein Ameisenvolk.
Gott stellte mir die Frage:"Schaf oder Wolf?"
Ich sagte:"Gib mir die scheiß Wolke!" und zog einen geladenen Colt.
"Ja. Er lebt von bösen Gedanken und Taten und von der bösen Substanz des Menschen."

Intro

"Sérieusement. Tu me prends pour un snob mélomane, trop précieux ou pas assez robuste pour un CV qui tient en 500 mots ? Je t'avais pourtant dit sur quoi j'écris. Sur la mort. Un sujet que personne n'a commandé. La compagnie dans la mort."
[Coupe]
À peine je mets les pieds dehors que les gens font la "Ola".
Je suis ce que je suis, 200 kilos te bloquent le passage.
Je marche dans la ville avec une matraque en criant : "Hip-Hop Hourra !".
Un gentleman qui hypnotise les femmes du regard,
Qui les rote au visage et elles répondent : "Des clopes, une pizza et de la bière !", yo !
Tu te demandes : "Qu'est-ce qui lui a pris ?".
Il t'écrase la tête comme si ce n'était qu'un pamplemousse chevelu.
Mets-toi à genoux devant le maître, sinon tu vas te prendre des coups de bâton du tsar.
Pas besoin d'Ice, j'ai de l'amalgame collé aux poings.
Ce n'est pas du Backpack-Represent.
Je transporte juste un crâne dans un sac à dos, comme dans "Dead Presidents".
Dilemma t'envoie voir le mec sur le nuage,
Parce que je vais t'achever avec un magazine FHM enroulé.
Je porte le fardeau sans même avoir mal au dos.
Mets ma ville sur ce papier avec les rivières et les montagnes.
Tu ne veux pas d'une vendetta avec les lions de Leipzig.
Envoie-moi une armoire et je lui mets des planches comme des étagères, yo !
Et aucun de vous, les rageux, n'ose broncher.
Ce serait aussi dangereux que de faire un pontage coronarien en ayant le hoquet.
Mauvaise adresse pour les embrouilles et les clashs.
Je vais te botter le cul jusqu'à ce qu'il brûle comme si le soleil te fistait.
Découvre ce qui se passe quand tu cherches Dilemma.
Tu rentres chez toi en novembre, tu te regardes dans le miroir et tu te demandes : "Je te connais ?".
Ta meuf n'est certainement pas une copie de J-Lo.
Et si jamais elle l'était, ce serait J-Lo après une chimio.
Tes potes te trouvent génial.
Je vais faire de ton quartier un endroit que des centaines de roses décoreront demain.
Mets du rouge à lèvres bien rouge, Bow !
Comme si tu avais essayé d'écraser la reine des abeilles avec ta langue, yo !
Je garde ce pays entre l'Oder et la Fulda sous mon contrôle.
Je te boxe jusqu'à ce que ton oreille soit collée à ton épaule.
Cet album est comme une balle dans le cul,
Comme frapper un rédacteur de Backspin avec un Juice.
C'est comme respirer de la suie, l'appel de la rue, la folie pure.
C'est comme dire : "Bonsoir, choisis ta tombe, Puta Madre."
Je sais que tu ne te laves qu'une fois tous les 36 du mois.
Crois-moi, la prochaine fois que tu prendras un bain,
Tu finiras comme Uwe Barschel.
Accepte-le, je suis déjà content avec une assiette de riz et du poulet.
Et un lopin de terre pour ma petite tyrannie personnelle.
Je suis un mâle en pleine force de l'âge.
À la recherche de la paix intérieure, de l'amour ou d'une bonne bagarre.
Je ne comprends pas ce que vous racontez, aucune idée de ce que vous voulez.
Je me balade dans les bois avec une loupe et je fais griller une fourmilière.
Dieu m'a demandé : "Mouton ou loup ?".
J'ai répondu : "File-moi ce putain de nuage !" et j'ai sorti un flingue chargé.
"Oui. Il se nourrit de pensées et d'actes maléfiques et de la mauvaise substance de l'homme."