Lyrics and translation Morlockk Dilemma - Moneten

Moneten

Vergiss nicht: Wer mein Geld nimmt, ist verloren!

Geld macht mich glücklich, so wie nichts auf der Erde
Ich hab auch versucht es zu kopieren, mit Filzstiften und Schere
Glaub mir: Ich hab meine letzten Kröten auf Pferde verwettet
Doch jeder Gaul, auf den ich setzte, wurde hinterher zur Bullete (Yeah)
Es ist der Motor der Welt, alles da draußen ist wie ein Monopoly-Feld
Alles dreht sich um Kohle und Geld
Meine Mutter sagte zu mir:
Geld ist nur buntes Papier, doch als ich ihr Kohle für Kippen stahl tanzte sie Rumba auf mir (Ohh)
Geld ist der Grund, verspür ich Kummer und Frust, doch ich liebe es
Und geb ihm zärtliche Namen wie "Hunni" und "Fuffi"
Ich suchte mir ′nen Job, doch wusste, ich mach mich zum Affen
Denn das Geld liegt auf der Straße, ich brauch bloß noch 'ne Maske und Waffen (Shit)
Gib mir das Cash, die komplette Summe für′n Wagen und ich kauf mir den Porsche, doch ich fahr ihn mit knurrendem Magen
Geht's um Moneten ist Dilemma nicht mehr zu bändigen
Denn ich will die Villa von Brad Pitt inklusive Jennifer Aniston! (ohh, yeaah)

Gib mir die Kohle Fucker! Ich will die große Patte
Gib mir dein Cash, gib es mir jetzt, für meine Hosentaschen
Gib mir die Hunnis, zähl sie, denn ich hab Hunger, Baby
So bin ich dope, doch bin ich broke - wie ein junger Jay-Z
Gib mir den Kies, gib die Moneten
Gib mir die Kröten, den Zaster, die Scheine
Gib mir die Knete, Fucker!
Ich will den großen Gewinn, gib mir dein Geld
Denn ich will reich sein wie die Olson-Twins

Ich heiratete reiche, ältere Damen, was mich nicht wirklich störte
Denn ich schaute fern, während das Arsen in ihren Körpern wirkte
Ich hätte Villen in Frankreich und Yachten gehabt, hätten die Schlampen nicht jeden Cent an Ihre Katzen vermacht
Damn it! Life is a bitch und bis ich Bares fasse
Überfall ich McDonalds für'n paar Chicken-Nuggets an Stelle der Tageskasse
Ich frag mich täglich wie ich den Kies vermehr, doch das Atmen wird schwer
Denn mein Magen ist leer, wie ein Reen-Konzert
Ich testete Medikamente bis meine Haare verschwanden
Ich spendete Blut bis ich nicht einmal mehr Farben erkannte
Ich hustle mich durch und irgendwann läufts sicherlich besser
Bei der nächsten Mieterhöhung kidnappe ich die Kiddies von Becker
Vielleicht macht mich der Struggle noch innerlich krank
Und ich rufe "Zeigt mir die Hände!" nur noch in einer Bank
Noch sitz ich zuhause vorm Fernsehr und trink billiges Bier
Doch ich behalte meinen Hintern im Game und die Wichse versilbert in mir (Yeah)

Gib mir die Kohle Fucker! Ich will die große Patte
Gib mir dein Cash, gib es mir jetzt, für meine Hosentaschen
Gib mir die Hunnis, zähl sie, denn ich hab Hunger, Baby
So bin ich dope, doch bin ich broke - wie ein junger Jay-Z
Gib mir den Kies, gib die Moneten
Gib mir die Kröten, den Zaster, die Scheine
Gib mir die Knete, Fucker!
Ich will den großen Gewinn, gib mir dein Geld
Denn ich will reich sein wie die Olson-Twins

Monnaie

N'oublie pas : celui qui prend mon argent est un homme mort !

L'argent me rend heureux, comme rien d'autre sur cette terre
J'ai même essayé de le copier, avec des feutres et des ciseaux
Crois-moi, j'ai misé mes derniers dollars sur des chevaux
Mais chaque canasson sur lequel j'ai misé s'est transformé en steak haché (Yeah)
C'est le moteur du monde, tout ce qu'il y a dehors est comme un plateau de Monopoly
Tout tourne autour du charbon et de l'argent
Ma mère me disait :
« L'argent n'est que du papier coloré », mais quand je lui ai piqué du fric pour des clopes, elle m'a fait danser la rumba sur la tête (Ohh)
L'argent est la raison pour laquelle je ressens de la peine et de la frustration, mais je l'aime
Et je lui donne des petits noms affectueux comme « Chérie » et « Cinquante »
J'ai cherché un boulot, mais je savais que j'allais me ridiculiser
Parce que l'argent est dans la rue, j'ai juste besoin d'un masque et d'armes (Shit)
Donne-moi la thune, la somme complète pour une voiture et je m'achète la Porsche, mais je la conduirai le ventre vide
Quand il s'agit de fric, Dilemma est incontrôlable
Parce que je veux la villa de Brad Pitt, y compris Jennifer Aniston ! (ohh, ouais)

File-moi le blé, connard ! Je veux le jackpot
Donne-moi ton fric, donne-le-moi maintenant, pour mes poches
Donne-moi les billets, compte-les, parce que j'ai faim, bébé
Je suis cool comme ça, mais je suis fauché, comme un jeune Jay-Z
Donne-moi la monnaie, donne-moi le fric
Donne-moi les pièces, le pognon, les billets
Donne-moi le blé, connard !
Je veux le gros lot, donne-moi ton argent
Parce que je veux être riche comme les jumelles Olsen

J'ai épousé des femmes riches et plus âgées, ce qui ne me dérangeait pas vraiment
Parce que je regardais la télé pendant que l'arsenic faisait effet dans leur corps
J'aurais eu des villas en France et des yachts si ces salopes n'avaient pas légué chaque centime à leurs chats
Merde ! La vie est une chienne et jusqu'à ce que je mette la main sur du liquide
Je braque un McDo pour quelques Chicken McNuggets au lieu de la caisse
Je me demande chaque jour comment faire fructifier le blé, mais respirer devient difficile
Parce que mon estomac est vide, comme un concert de Reen
J'ai testé des médicaments jusqu'à ce que mes cheveux disparaissent
J'ai donné mon sang jusqu'à ne plus distinguer les couleurs
Je me débrouille et un jour ça ira sûrement mieux
À la prochaine augmentation de loyer, je kidnappe les gosses de Becker
Peut-être que la galère me rend malade intérieurement
Et je crie « Haut les mains ! » uniquement dans une banque
Pour l'instant, je suis assis à la maison devant la télé à boire de la bière bon marché
Mais je reste dans le coup et je garde mon sperme pour moi (Yeah)

File-moi le blé, connard ! Je veux le jackpot
Donne-moi ton fric, donne-le-moi maintenant, pour mes poches
Donne-moi les billets, compte-les, parce que j'ai faim, bébé
Je suis cool comme ça, mais je suis fauché, comme un jeune Jay-Z
Donne-moi la monnaie, donne-moi le fric
Donne-moi les pièces, le pognon, les billets
Donne-moi le blé, connard !
Je veux le gros lot, donne-moi ton argent
Parce que je veux être riche comme les jumelles Olsen