Lyrics and translation Mormon Tabernacle Choir - Bound for the Promised Land

Bound for the Promised Land

On Jordan's stormy banks I stand,
And cast a wishful eye
To Canaan's fair and happy land,
Where my possessions lie.

I am bound for the promised land,
I am bound for the promised land;
Oh who will come and go with me?
I am bound for the promised land.
O the transporting, rapturous scene,
That rises to my sight!
Sweet fields arrayed in living green,
And rivers of delight!

I am bound for the promised land,
I am bound for the promised land;
Oh who will come and go with me?
I am bound for the promised land.
There generous fruits that never fail,
On trees immortal grow;
There rocks and hills, and brooks and vales,
With milk and honey flow.

I am bound for the promised land,
I am bound for the promised land;
Oh who will come and go with me?
I am bound for the promised land.
O'er all those wide extended plains
Shines one eternal day;
There God the Son forever reigns,
And scatters night away.

I am bound for the promised land,
I am bound for the promised land;
Oh who will come and go with me?
I am bound for the promised land.
No chilling winds or poisonous breath
Can reach that healthful shore;
Sickness and sorrow, pain and death,
Are felt and feared no more.

I am bound for the promised land,
I am bound for the promised land;
Oh who will come and go with me?
I am bound for the promised land.
When I shall reach that happy place,
I'll be forever blest,
For I shall see my Father's face,
And in His bosom rest.

I am bound for the promised land,
I am bound for the promised land;
Oh who will come and go with me?
I am bound for the promised land.
Filled with delight my raptured soul
Would here no longer stay;
Though Jordan's waves around me roll,
Fearless I'd launch away.

I am bound for the promised land,
I am bound for the promised land;
Oh who will come and go with me?
I am bound for the promised land.

Устремлён к Земле Обетованной

У бурных вод Иордана стою,
Взгляд устремляя мой
К Ханаану, земле красы и мечты,
Где ждёт меня покой.

Я устремлён к Земле Обетованной,
Я устремлён к Земле Обетованной,
О, кто пойдёт со мной туда?
Я устремлён к Земле Обетованной.
О, как влечёт картина дивная,
Что предо мной встаёт!
Луга, одетые зеленью красивой,
И рек блаженных плёс!

Я устремлён к Земле Обетованной,
Я устремлён к Земле Обетованной,
О, кто пойдёт со мной туда?
Я устремлён к Земле Обетованной.
Там дивный плод, что не увянет,
На древе жизни зреет он;
Там скалы, холмы, ручьи, долины,
И медом, и молоком полны.

Я устремлён к Земле Обетованной,
Я устремлён к Земле Обетованной,
О, кто пойдёт со мной туда?
Я устремлён к Земле Обетованной.
Над всеми теми дивными просторами
Сияет вечный день;
Там Бог, наш Сын, царит столетиями,
И ночь развеял Он.

Я устремлён к Земле Обетованной,
Я устремлён к Земле Обетованной,
О, кто пойдёт со мной туда?
Я устремлён к Земле Обетованной.
Ни ветерка холодного, ни яда
Не встретишь на том берегу;
Болезни, горе, боль и все невзгоды
Там не страшат, и нет им там пути.

Я устремлён к Земле Обетованной,
Я устремлён к Земле Обетованной,
О, кто пойдёт со мной туда?
Я устремлён к Земле Обетованной.
Когда же я достигну места рая,
Блаженство обретёт душа,
Увижу лик Отца, не умирая,
И в сердце мир Его найду.

Я устремлён к Земле Обетованной,
Я устремлён к Земле Обетованной,
О, кто пойдёт со мной туда?
Я устремлён к Земле Обетованной.
Душа моя восторгом наполняясь,
Не хочет больше здесь страдать;
И пусть Иордан будет волноваться,
Я не боюсь его преодолеть.

Я устремлён к Земле Обетованной,
Я устремлён к Земле Обетованной,
О, кто пойдёт со мной туда?
Я устремлён к Земле Обетованной.