Homeward Bound - Mormon Tabernacle Choir translation in German

Homeward Bound

In the quiet misty morning
When the moon has gone to bed,
When the sparrows stop their singing
And the sky is clear and red,
When the summer′s ceased its gleaming
When the corn is past its prime,
When adventure's lost its meaning -
I′ll be homeward bound in time
Bind me not to the pasture
Chain me not to the plow
Set me free to find my calling
And I'll return to you somehow
If you find it's me you′re missing
If you′re hoping I'll return,
To your thoughts I′ll soon be listening,
And in the road I'll stop and turn
Then the wind will set me racing
As my journey nears its end
And the path I′ll be retracing
When I'm homeward bound again
Bind me not to the pasture
Chain me not to the plow
Set me free to find my calling
And I′ll return to you somehow
(Softly)
In the quiet misty morning
When the moon has gone to bed,
When the sparrows stop their singing
I'll be homeward bound again.

Heimwärts

Am stillen, nebligen Morgen
Wenn der Mond zu Bett gegangen ist,
Wenn die Spatzen aufhören zu singen
Und der Himmel klar und rot ist,
Wenn des Sommers Glanz erloschen ist
Wenn das Korn nicht mehr in Blüte steht,
Wenn Abenteuer seinen Sinn verliert -
Werd' ich rechtzeitig heimwärts gehen
Binde mich nicht an die Weide
Kette mich nicht an den Pflug
Lass mich frei, meine Berufung zu finden
Und irgendwie kehr' ich zu dir zurück
Wenn du merkst, dass ich dir fehle
Wenn du hoffst, dass ich wiederkehr',
Deinen Gedanken werd' ich bald lauschen,
Und auf dem Weg werd' ich anhalten und umkehren
Dann wird der Wind mich vorantreiben
Während meine Reise sich dem Ende neigt
Und den Pfad werd' ich zurückverfolgen
Wenn ich wieder heimwärts strebe
Binde mich nicht an die Weide
Kette mich nicht an den Pflug
Lass mich frei, meine Berufung zu finden
Und irgendwie kehr' ich zu dir zurück
(Leise)
Am stillen, nebligen Morgen
Wenn der Mond zu Bett gegangen ist,
Wenn die Spatzen aufhören zu singen
Werd' ich wieder heimwärts gehen.