I Will Lift Up Mine Eyes - Mormon Tabernacle Choir translation in German

I Will Lift Up Mine Eyes

I will lift up mine eyes unto the hills;
From whence cometh my help.
I will lift up mine eyes unto the hills;
From whence cometh my help.
My help cometh even from the Lord:
Who hath made heaven and earth.

He will not suffer thy foot to be moved:
And He that keepeth thee will not sleep.
Behold, He that keepeth Israel
Shall neither slumber nor sleep.
Shall neither slumber nor sleep.

The Lord Himself is thy keeper:
The Lord is thy defense upon thy right hand;
So that the sun shall not burn thee by day:
Neither the moon by night.

The Lord shall preserve thee from all evil:
Yea it is even He that shall keep thy soul.
The Lord shall preserve thy going out
And thy coming in from this time forth,
Forevermore. Amen.

Ich hebe meine Augen auf

Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen;
Woher kommt mir Hilfe?
Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen;
Woher kommt mir Hilfe?
Meine Hilfe kommt von dem HERRN,
der Himmel und Erde gemacht hat.

Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen,
und der dich behütet, schläft nicht.
Siehe, der Hüter Israels
schläft und schlummert nicht.
schläft und schlummert nicht.

Der HERR behütet dich;
Der HERR ist dein Schatten über deiner rechten Hand,
dass dich des Tages die Sonne nicht steche
noch der Mond des Nachts.

Der HERR behüte dich vor allem Übel,
er behüte deine Seele.
Der HERR behüte deinen Ausgang
und Eingang von nun an
bis in Ewigkeit. Amen.