Lyrics and translation Mormon Tabernacle Choir - I Will Lift Up Mine Eyes

I Will Lift Up Mine Eyes

I will lift up mine eyes unto the hills;
From whence cometh my help.
I will lift up mine eyes unto the hills;
From whence cometh my help.
My help cometh even from the Lord:
Who hath made heaven and earth.

He will not suffer thy foot to be moved:
And He that keepeth thee will not sleep.
Behold, He that keepeth Israel
Shall neither slumber nor sleep.
Shall neither slumber nor sleep.

The Lord Himself is thy keeper:
The Lord is thy defense upon thy right hand;
So that the sun shall not burn thee by day:
Neither the moon by night.

The Lord shall preserve thee from all evil:
Yea it is even He that shall keep thy soul.
The Lord shall preserve thy going out
And thy coming in from this time forth,
Forevermore. Amen.

Je lèverai mes yeux vers les montagnes

Je lèverai mes yeux vers les montagnes ;
D'où me vient l'aide.
Je lèverai mes yeux vers les montagnes ;
D'où me vient l'aide.
Mon aide vient du Seigneur :
Qui a fait le ciel et la terre.

Il ne laissera pas ton pied chanceler :
Et celui qui te garde ne dormira pas.
Voici, celui qui garde Israël
Ne sommeillera ni ne dormira.
Ne sommeillera ni ne dormira.

Le Seigneur lui-même est ton gardien :
Le Seigneur est ta défense sur ta droite ;
Afin que le soleil ne te brûle pas le jour :
Ni la lune la nuit.

Le Seigneur te préservera de tout mal :
Oui, c'est lui qui gardera ton âme.
Le Seigneur préservera ton départ
Et ton arrivée dès maintenant,
Pour toujours. Amen.