Lyrics and translation Mormon Tabernacle Choir - Tramp, Tramp, Tramp

Tramp, Tramp, Tramp

In my prison cell I sit,
Thinking, Mother, dear, of you,
And my happy Southern home so far away;
And my eyes they fill with tears
′Spite of all that I can do,
Though I try to cheer my comrades and be gay.

Tramp! Tramp! Tramp!
The boys are marching;
Cheer up, comrades, they will come.
And beneath the stars and bars
We shall breathe the air again
Of freemen in our own beloved home.

In the battle front we stood
When their fiercest charge they made,
And our soldiers by the thousands sank to die;
But before they reached our lines,
They were driven back dismayed,
And the "Rebel yell"went upward to the sky.

Now our great commander Lee
Crosses broad potomac's stream,
And his legions marching Northward take their way.
On pennsylvania′s roads
Will their trusty muskets gleam,
And her iron hills shall echo to the fray.

In the cruel stockade-pen
Dying slowly day by day,
For weary months we've waited all in vain;
But if God will speed the way
Of our gallant boys in gray,
I shall see your face, dear Mother, yet again.

When I close my eyes in sleep,
All the dear ones 'round me come,
At night my little sister to me calls;
And mocking visions bring
All the warm delights of home,
While we freeze and starve in Northern prison walls.

So the weary days go by,
And we wonder as we sigh,
If with sight of home we′ll never more be blessed.
Our hearts within us sink,
And we murmur, though we try
To leave it all with him who knowest best.

Tramp, Tramp, Tramp

Je suis enfermé dans ma cellule,
Pensant à toi, ma chère mère,
Et à mon heureux foyer du Sud si lointain ;
Et mes yeux se remplissent de larmes
Malgré tout ce que je peux faire,
Bien que j'essaie d'encourager mes camarades et d'être joyeux.

Tramp! Tramp! Tramp!
Les garçons marchent ;
Courage, camarades, ils viendront.
Et sous les étoiles et les barreaux
Nous respirerons à nouveau l'air
Des hommes libres dans notre propre foyer bien-aimé.

Nous étions au front de la bataille
Lorsqu'ils ont lancé leur attaque la plus féroce,
Et nos soldats sont tombés par milliers ;
Mais avant qu'ils n'atteignent nos lignes,
Ils ont été repoussés, découragés,
Et le "cri de guerre rebelle" a monté vers le ciel.

Maintenant, notre grand commandant Lee
Traverse le large fleuve Potomac,
Et ses légions marchent vers le Nord.
Sur les routes de Pennsylvanie
Brilleront leurs fusils fidèles,
Et ses collines de fer résonneront de la mêlée.

Dans le cruel stockade-pen
Mourant lentement jour après jour,
Pendant de longs mois, nous avons attendu en vain ;
Mais si Dieu veut accélérer le chemin
De nos braves garçons en gris,
Je verrai ton visage, ma chère mère, encore une fois.

Lorsque je ferme les yeux dans mon sommeil,
Tous les êtres chers autour de moi viennent,
La nuit, ma petite sœur m'appelle ;
Et des visions moqueuses apportent
Tous les délices chaleureux de la maison,
Alors que nous gèlons et mourons de faim dans les prisons du Nord.

Ainsi les jours lassants s'écoulent,
Et nous nous demandons en soupirant,
Si nous ne serons jamais plus bénis de la vue de la maison.
Nos cœurs s'affaissent en nous,
Et nous murmurons, bien que nous essayions
De laisser tout cela à celui qui sait le mieux.