Lyrics and translation Morning Parade - Half Litre Bottle

Half Litre Bottle

It was one of those days as I recall,
I found you sleeping on the kitchen floor,
A half litre bottle by the sink
I'd known you'd always liked a drink
But all I know is what I saw
I saw you sleeping on the kitchen floor
A half litre bottle by the sink

Oh brother why?
Oh brother why do you, do you lie?
Brother why?
Oh brother why?

Was one of those days where I could see,
My everything, my every hope and dream,
Half smoked cigarette butts lined the streets
And all I know is all I've seen,
The start of you was the end of me
And cigarette stains on my teeth.

Oh brother why?
Oh brother why do you, do you lie?
Brother why?
Oh brother why do you keep it all inside?
Do you keep it all inside?
Do you keep it all inside?

Half litre bottle, I cling to your side,
And all I know becomes undone,
Where were the angels that night?
Where were the angels that night?
Where were the angels that night?
Where were the angels that night?
Where were the angels that night?

Bouteille d'un demi-litre

C'était l'un de ces jours, si je me souviens bien,
Je t'ai trouvée endormie sur le sol de la cuisine,
Une bouteille d'un demi-litre près de l'évier
Je savais que tu aimais boire
Mais tout ce que je sais, c'est ce que j'ai vu
Je t'ai vue dormir sur le sol de la cuisine
Une bouteille d'un demi-litre près de l'évier

Oh mon frère, pourquoi?
Oh mon frère, pourquoi mens-tu, pourquoi mens-tu?
Frère, pourquoi?
Oh mon frère, pourquoi?

C'était l'un de ces jours où je pouvais voir,
Mon tout, tous mes espoirs et mes rêves,
Des mégots de cigarettes à moitié fumées jonchaient les rues
Et tout ce que je sais, c'est tout ce que j'ai vu,
Le début de toi était la fin de moi
Et des taches de cigarette sur mes dents.

Oh mon frère, pourquoi?
Oh mon frère, pourquoi mens-tu, pourquoi mens-tu?
Frère, pourquoi?
Oh mon frère, pourquoi tu gardes tout ça pour toi?
Tu gardes tout ça pour toi?
Tu gardes tout ça pour toi?

Bouteille d'un demi-litre, je m'accroche à toi,
Et tout ce que je sais s'effondre,
Où étaient les anges cette nuit-là?
Où étaient les anges cette nuit-là?
Où étaient les anges cette nuit-là?
Où étaient les anges cette nuit-là?
Où étaient les anges cette nuit-là?