Lyrics and translation Morning Musume。 - Ame No Furanai Hoshideha Aisenaidarou?

Ame No Furanai Hoshideha Aisenaidarou?

都会での暮らし
便利さの中にある孤独な感じ

夢の中の夢
現実が心の邪魔をする

仲良く生きていこう
平和であろうよ
分かち合うしかない
すべての生命いのち

雨の降らない
星では愛し合えないだろう?
僕たちは未来まで
たすきを渡す使命

陸のない
星にはならないように
僕たちが大声で
歌うのさ

故郷には今も
年老いた両親が元気にしてる

たまには電話の
説教もなんだか心地良い

笑顔で生きていこう
健康であろうよ
100年やそこらの
偉大な人生

悲しみのない
星ではやさしくなれないだろう?
僕たちは誰彼も
憎む必要はない

夢のない
星にならないように
僕たちは大声で
歌うのさ

如果星球不下雨
那麼我們也找不到相愛的理由
我們的使命應該是努力
把珍貴的一切交給未来

没有了陸地
無法成為動人美麗的星球
我們大聲唱
并命的唱出我的愛

雨の降らない
星では愛し合えないだろう?
僕たちは未来まで
たすきを渡す使命

陸のない
星にはならないように
僕たちが精一杯
歌う

Est-ce que nous ne pourrions pas nous aimer sur une étoile où il ne pleut jamais ?

La vie à la ville
Le sentiment de solitude dans le confort

Rêve dans un rêve
La réalité qui perturbe mon cœur

Vivre ensemble en paix
Soyons pacifiques
Nous devons partager
Toute vie

Sur une étoile où il ne pleut jamais
Est-ce que nous ne pourrions pas nous aimer ?
Nous devons passer le flambeau
Jusqu’à l’avenir

Pour ne pas devenir une étoile
Sans terre
Nous chantons
À tue-tête

Mes parents sont toujours
En bonne santé dans mon pays natal

Le sermon au téléphone
Est réconfortant de temps en temps

Vivre avec le sourire
Soyons en bonne santé
Une vie formidable
De 100 ans

Sur une étoile sans tristesse
Est-ce que nous ne pourrions pas être gentils ?
Nous n’avons pas besoin
De haïr qui que ce soit

Pour ne pas devenir une étoile
Sans rêves
Nous chantons
À tue-tête

S'il ne pleut jamais sur la planète
Nous ne trouverons pas de raison de nous aimer
Notre mission est de travailler dur
Pour remettre le précieux à l'avenir

Sans terre
Impossible de devenir une planète émouvante et belle
Nous chantons fort
Et chantons mon amour avec ma vie

Sur une étoile où il ne pleut jamais
Est-ce que nous ne pourrions pas nous aimer ?
Nous devons passer le flambeau
Jusqu’à l’avenir

Pour ne pas devenir une étoile
Sans terre
Nous chantons
De notre mieux