Jyoshikashimashimonogatari - Morning Musume。 translation in German

Jyoshikashimashimonogatari

「まずは! 石川梨華」オイ!
自分じゃその気はないらしい
それでも かなり優等生

本気でかわいいあの子に
女はジェラシー
「エへ!」

「藤本美貴さん」
末っ子だか なんか 知らないが
生意気に写る女
上司と上手におしゃべり
一種の才能かも・・・
「おいしいケーキ屋見つけたんで、
連れてってくださいよ～」オイ!

WOW WOW WOW 青春
いろいろあるさ
2、3人 集ったら
かしまし かしまし

「高橋愛カモン」 オイ!
普段はずいぶん意識して
なまってないとか 言ってるが
びっくりしたときゃ 出てるよ
故郷(ふるさと)の方言
「でてえんざ」

「よっしゃ! 道重」
すっぴんで角のスーパーヘ
すっぴんで電車に乗った
すっぴんでプリクラ撮った
「いいな～若いって・・・」
「はい!」
「くそ～」ハッ!

WOW WOW WOW 青春
いろいろあるさ
懸命に 生きてりゃ
商売 繁盛 WAO!

「OK! 辻希美さん」オイ!
合コン日時が 決まった日
人数溢れて 呼べない
送っちゃいけないその子に
送信したらしい・・・
「ヘコむ～」
「あるある」

「加護亜依ぼん」
前髪が決まらないだけで
分かりやすいほど 凹む
ショートケーキとか 出てくりゃ
分かりやすく HIGH!
「やった～!」
ハイ! WAO!

WOW WOW WOW 青春
いろいろあるさ!
2、3人 集ったら
かしまし かしまし WAO!

「はいはい! 小川麻琴」オイ!
あんたは元気なキャラだから
周りを元気にしてる
恋にしろ お仕事にしろ
元気にいきましょう!
「元気ですか～!」

「ぴしゃり! の田中れいな」
「地元じゃ結構 悪かった?」
そんな子にあんたは見える
ダボダボ ヤンキーファッション
一番似合うもん
「なんいうとや～?」

「飯田かおりん」
昔の仲間も 続々と
結婚していく 現状
おつぼね係を見事に
引継ぎましたね
「来年までには 決めてやる!」

「矢口真里さ～ん」
20歳(はたち)を過ぎたはいいけれど
どうして色気がないの?
本当のセクシービームは
いつ頃出るんだ!!
「え? 出てなかったの... ワッ!」
WAO!

WOW WOW WOW 青春
いろいろあるさ!
2、3人 集ったら
かしまし かしまし WAO!

「よし! 吉澤ひとみ」オイ!
天才的にかわいい子が
ボーイッシュスタイルで 売ってるよ
ちょっとした 心境の変化で
「女って変わるんだ～」
「うるへ～」

「どぞ、紺野あさ美!」
くせ毛を伸ばすの命がけ
日々の絶え間ない努力
みんなより早く起きだして
ヘヤーアイロン命
「くせ毛じゃないです」
「うそうそ」

「ほい! 新垣里沙」
前髪切ったの うれしくて
触れてほしそうな顔で
笑顔で近づいてくるの
「あ～前髪 かわいいかわいい」
「本当ですか?!
そーなんですよね」

「ラスト～! 亀井絵里」
ずいぶん ここにも慣れてきて
みんなと話してるが
どっちのキャラに進むのか
ぼちぼち決めなさい!
「こっち。う～ん。こっち...」
(AとBを指差す)
HU～

WOW WOW WOW 青春
いろいろあるさ! オイ
2、3人 集ったら
かしまし かしまし

ワンモアタイム!

WOW WOW WOW 青春
いろいろあるさ!
懸命に生きてりゃ
商売 繁盛
笑ろとけ 笑ろとけ!

Jyoshikashimashimonogatari

„Zuerst! Ishikawa Rika“ Hey!
Sie selbst scheint es nicht so zu meinen
Trotzdem ist sie eine ziemliche Musterschülerin

Auf dieses wirklich süße Mädchen
Sind Frauen eifersüchtig
„Hehe!“

„Fujimoto Miki-san“
Ob sie die Jüngste ist oder so, weiß ich nicht,
aber sie wirkt frech
Sie unterhält sich gut mit Vorgesetzten
Vielleicht ist das eine Art Talent…
„Ich habe eine leckere Konditorei gefunden,
nehmen Sie mich bitte mit~“ Hey!

WOW WOW WOW Jugend
Es gibt vieles
Wenn sich zwei, drei Leute versammeln
laut, laut

„Takahashi Ai, komm schon“ Hey!
Normalerweise achtet sie sehr darauf
und sagt, sie würde nicht stammeln,
aber wenn sie überrascht ist, kommt es heraus
Der Dialekt ihrer Heimat
„Deteen za“

„Los geht's! Michishige“
Ungeschminkt zum Supermarkt an der Ecke
Ungeschminkt in den Zug gestiegen
Ungeschminkt ein Purikura gemacht
„Es ist schön, jung zu sein…“
„Ja!“
„Verdammt!“ Ha!

WOW WOW WOW Jugend
Es gibt vieles
Wenn man sich anstrengt
Das Geschäft floriert WAO!

„OK! Tsuji Nozomi-san“ Hey!
Der Tag, an dem das Datum des Gruppentreffens feststeht
Zu viele Leute, sie kann nicht angerufen werden
An dieses Mädchen, das sie nicht hätte senden sollen
hat sie es anscheinend gesendet…
„Ich bin deprimiert~“
„Kommt vor“

„Kago Ai-bon“
Nur weil ihre Ponyfrisur nicht sitzt
ist sie verständlicherweise deprimiert
Wenn Erdbeerkuchen kommt,
ist sie verständlicherweise HIGH!
„Juhu!“
Ja! WAO!

WOW WOW WOW Jugend
Es gibt so vieles!
Wenn sich zwei, drei Leute versammeln
laut, laut WAO!

„Ja, ja! Ogawa Makoto“ Hey!
Du hast so einen energiegeladenen Charakter,
dass du deine Umgebung aufmunterst
Ob in der Liebe oder bei der Arbeit,
lass es uns energiegeladen angehen!
„Geht es dir gut?!“

„Knallhart! Tanaka Reina“
„Warst du in deiner Heimatstadt ziemlich schlimm?“
So siehst du für mich aus
Die Baggy-Gangster-Mode
steht dir am besten
„Was redest du da~?“

„Iida Kaorin“
Auch alte Freunde
heiraten nach und nach
Die Rolle der alten Jungfer
hast du erfolgreich übernommen
„Bis nächstes Jahr werde ich es schaffen!“

„Yaguchi Mari-san“
Es ist schön, dass du über 20 bist,
aber warum bist du nicht sexy?
Dein echter Sexy Beam,
wann wird der endlich kommen?!
„Hä? Kam der etwa nicht...? Wow!“
WAO!

WOW WOW WOW Jugend
Es gibt so vieles!
Wenn sich zwei, drei Leute versammeln
laut, laut WAO!

„Okay! Yoshizawa Hitomi“ Hey!
Ein unglaublich süßes Mädchen
verkauft sich im jungenhaften Stil
Durch eine kleine Veränderung der Gefühle
„Mädchen verändern sich~“
„Klappe~“

„Bitte, Konno Asami!“
Ihr lockiges Haar zu glätten, ist lebenswichtig
Tägliche, unermüdliche Anstrengung
Sie steht früher auf als alle anderen
und das Glätteisen ist ihr Leben
„Ich habe keine Locken“
„Ach, Quatsch“

„Hey! Niigaki Risa“
Sie hat sich ihren Pony schneiden lassen und ist glücklich
und sieht so aus, als wollte sie berührt werden
Sie kommt lächelnd näher
„Ah~ dein Pony ist süß, süß“
„Wirklich?!
Ja, so ist es“

„Und zum Schluss~! Kamei Eri“
Du hast dich hier schon ziemlich eingelebt
und redest mit allen,
aber welchen Charakter willst du entwickeln?
Entscheide dich langsam!
„Diesen. Ähm. Diesen...“
(Zeigt auf A und B)
HU~

WOW WOW WOW Jugend
Es gibt so vieles! Hey
Wenn sich zwei, drei Leute versammeln
laut, laut

Noch einmal!

WOW WOW WOW Jugend
Es gibt so vieles!
Wenn man sich anstrengt,
floriert das Geschäft
Lacht! Lacht!