Jyoshikashimashimonogatari - Morning Musume。 translation in French

Jyoshikashimashimonogatari

「まずは! 石川梨華」オイ!
自分じゃその気はないらしい
それでも かなり優等生

本気でかわいいあの子に
女はジェラシー
「エへ!」

「藤本美貴さん」
末っ子だか なんか 知らないが
生意気に写る女
上司と上手におしゃべり
一種の才能かも・・・
「おいしいケーキ屋見つけたんで、
連れてってくださいよ～」オイ!

WOW WOW WOW 青春
いろいろあるさ
2、3人 集ったら
かしまし かしまし

「高橋愛カモン」 オイ!
普段はずいぶん意識して
なまってないとか 言ってるが
びっくりしたときゃ 出てるよ
故郷(ふるさと)の方言
「でてえんざ」

「よっしゃ! 道重」
すっぴんで角のスーパーヘ
すっぴんで電車に乗った
すっぴんでプリクラ撮った
「いいな～若いって・・・」
「はい!」
「くそ～」ハッ!

WOW WOW WOW 青春
いろいろあるさ
懸命に 生きてりゃ
商売 繁盛 WAO!

「OK! 辻希美さん」オイ!
合コン日時が 決まった日
人数溢れて 呼べない
送っちゃいけないその子に
送信したらしい・・・
「ヘコむ～」
「あるある」

「加護亜依ぼん」
前髪が決まらないだけで
分かりやすいほど 凹む
ショートケーキとか 出てくりゃ
分かりやすく HIGH!
「やった～!」
ハイ! WAO!

WOW WOW WOW 青春
いろいろあるさ!
2、3人 集ったら
かしまし かしまし WAO!

「はいはい! 小川麻琴」オイ!
あんたは元気なキャラだから
周りを元気にしてる
恋にしろ お仕事にしろ
元気にいきましょう!
「元気ですか～!」

「ぴしゃり! の田中れいな」
「地元じゃ結構 悪かった?」
そんな子にあんたは見える
ダボダボ ヤンキーファッション
一番似合うもん
「なんいうとや～?」

「飯田かおりん」
昔の仲間も 続々と
結婚していく 現状
おつぼね係を見事に
引継ぎましたね
「来年までには 決めてやる!」

「矢口真里さ～ん」
20歳(はたち)を過ぎたはいいけれど
どうして色気がないの?
本当のセクシービームは
いつ頃出るんだ!!
「え? 出てなかったの... ワッ!」
WAO!

WOW WOW WOW 青春
いろいろあるさ!
2、3人 集ったら
かしまし かしまし WAO!

「よし! 吉澤ひとみ」オイ!
天才的にかわいい子が
ボーイッシュスタイルで 売ってるよ
ちょっとした 心境の変化で
「女って変わるんだ～」
「うるへ～」

「どぞ、紺野あさ美!」
くせ毛を伸ばすの命がけ
日々の絶え間ない努力
みんなより早く起きだして
ヘヤーアイロン命
「くせ毛じゃないです」
「うそうそ」

「ほい! 新垣里沙」
前髪切ったの うれしくて
触れてほしそうな顔で
笑顔で近づいてくるの
「あ～前髪 かわいいかわいい」
「本当ですか?!
そーなんですよね」

「ラスト～! 亀井絵里」
ずいぶん ここにも慣れてきて
みんなと話してるが
どっちのキャラに進むのか
ぼちぼち決めなさい!
「こっち。う～ん。こっち...」
(AとBを指差す)
HU～

WOW WOW WOW 青春
いろいろあるさ! オイ
2、3人 集ったら
かしまし かしまし

ワンモアタイム!

WOW WOW WOW 青春
いろいろあるさ!
懸命に生きてりゃ
商売 繁盛
笑ろとけ 笑ろとけ!

Histoire de filles

« Tout d'abord ! Rika Ishikawa » Ouais !
Apparemment, elle n'a pas l'intention de le faire elle-même
Mais elle est quand même très bonne élève

Cette fille tellement adorable, sérieusement
Les filles sont jalouses
« Ehehe !»

« Miki Fujimoto »
Elle est la plus jeune, je ne sais pas pourquoi
Elle a l'air prétentieuse
Elle bavarde avec son patron
C'est peut-être un talent...
« J'ai trouvé une pâtisserie délicieuse,
Tu peux m'y emmener ?» Ouais !

WOW WOW WOW Jeunesse
Il y a tellement de choses
Quand on se réunit à 2 ou 3
On fait des histoires de filles On fait des histoires de filles

« Ai Takahashi, viens !» Ouais !
D'habitude, elle fait très attention
Elle dit qu'elle ne parle pas avec un accent, mais
Quand elle est surprise, ça sort
L'accent de sa région natale
« Je ne peux pas le dire »

« Allez ! Sayaka »
Sans maquillage, elle va au supermarché du coin
Elle a pris le train sans maquillage
Elle a pris des photos au Photomaton sans maquillage
« J'aimerais bien... être jeune comme ça... »
« Oui !»
« Merde !» Hop !

WOW WOW WOW Jeunesse
Il y a tellement de choses
Si on vit avec courage
On réussit dans la vie WAO !

« Ok ! Hitomi Tsuji » Ouais !
Le jour où la date du rendez-vous est fixée
Il y a trop de monde, on ne peut pas inviter tout le monde
Elle a envoyé un message à cette fille qu'il ne faut pas envoyer
Apparemment, elle lui a envoyé un message...
« Je suis déçue »
« Ça arrive »

« Aya Kago, ma chérie »
Si ses cheveux ne sont pas bien coiffés
On voit clairement qu'elle est déprimée
Quand on lui offre un gâteau aux fraises, par exemple
On voit clairement qu'elle est ravie
« Youpi !»
Oui ! WAO !

WOW WOW WOW Jeunesse
Il y a tellement de choses !
Quand on se réunit à 2 ou 3
On fait des histoires de filles On fait des histoires de filles WAO !

« Oui oui ! Makoto Ogawa » Ouais !
Tu es une fille pleine d'énergie
Tu donnes de l'énergie aux gens autour de toi
Que ce soit en amour ou au travail
Soyons énergiques !
« Vous allez bien ?»

« Frappe fort ! Reina Tanaka »
« Tu étais plutôt rebelle dans ton quartier ?»
On voit ce genre de fille en toi
Tes vêtements de voyous amples
C'est ce qui te va le mieux
« Qu'est-ce que tu dis ?»

« Kaori Iida »
Tes anciens compagnons se marient aussi
L'état actuel des choses
Tu as parfaitement pris la relève
Tu as parfaitement pris la relève
« Je me marierai avant la fin de l'année prochaine !»

« Mari Yaguchi »
Tu as passé la vingtaine, c'est bien
Mais pourquoi n'es-tu pas sexy ?
Quand est-ce que tu vas nous montrer
Ton vrai regard sexy ?
« Hein ? Je ne l'ai pas fait... Oups !»
WAO !

WOW WOW WOW Jeunesse
Il y a tellement de choses !
Quand on se réunit à 2 ou 3
On fait des histoires de filles On fait des histoires de filles WAO !

« Allez ! Hitomi Yoshizawa » Ouais !
Une fille tellement adorable, naturellement
Elle vend son style garçon manqué
Un petit changement d'état d'esprit
« Les femmes changent !»
« Bah !»

« S'il te plaît, Asami Konno !»
Tu mets ta vie en jeu pour lisser tes cheveux bouclés
Tes efforts quotidiens incessants
Tu te lèves plus tôt que les autres
Tu ne quittes pas ton lisseur
« Je n'ai pas les cheveux bouclés »
« Non, non »

« Tiens ! Risa Niigaki »
Tu es tellement contente d'avoir coupé ta frange
Tu as l'air de vouloir qu'on la touche
Tu te rapproches de nous en souriant
« Ah, ta frange est tellement mignonne »
« Vraiment ?
C'est vrai, hein ?»

« Dernière ! Eri Kamei »
Tu es de plus en plus à l'aise ici
Tu parles avec tout le monde
Quel personnage vas-tu choisir ?
Décide-toi tranquillement !
« Celui-ci. Euh... Celui-ci... »
(Elle montre A et B)
HU ~

WOW WOW WOW Jeunesse
Il y a tellement de choses ! Ouais
Quand on se réunit à 2 ou 3
On fait des histoires de filles On fait des histoires de filles

Encore une fois !

WOW WOW WOW Jeunesse
Il y a tellement de choses !
Si on vit avec courage
On réussit dans la vie
Rions Rions !