Lyrics and translation Morning Musume。 - Mikan

Mikan

まぶしい朝に WOW WOW CHANCE
OH YEAH YOU'LL GET A CHANCE
旅立つ朝に WOW WOW CHANCE
OH YEAH YOU'LL GET A CHANCE OH YEAH
何度も夢を見てきた
あきらめたりは出来ない
女の子でも男の子でも
おんなじことじゃん
愛する星に生まれて
愛する人と出会って
1世紀満たぬ人生(みち)だから
悲しみ 喜びもあり
優しくなれ OH YES
人間皆好きになれ人生は一回
笑う門に福来る life is one time
生きる為に泣いている
赤児(あかご)のように
生まれたての純粋な心であれ
まぶしい朝に WOW WOW CHANCE
OH YEAH YOU'LL GET A CHANCE
旅立つ朝に WOW WOW CHANCE
OH YEAH YOU'LL GET A CHANCE OH YEAH
何度か愛に躓き
それでも立ち上がるだろう
大の大人でも初心者だって
おんなじことじゃん
初めて恋をした時
どうして良いかわからず
大きな音で曲聴いた
苦手な人だからこそ
大切だろう OH YES
積極的に生きるんだ人生は一回
笑う人に人集う life is one time
今日も明日も毎日は24時間
どんな人も朝の陽は包まれる
人間皆好きになれ人生は一回
笑う門に福来る life is one time
生きる為に泣いている
赤児(あかご)のように
生まれたての純粋な心であれ
積極的に生きるんだ人生は一回
笑う人に人集う life is「OH YEAH ONE TIME」
今日も明日も毎日は24時間
どんな人も朝の陽は包まれる
まぶしい朝に WOW WOW CHANCE
OH YEAH YOU'LL GET A CHANCE
旅立つ朝に WOW WOW CHANCE
OH YEAH YOU'LL GET A CHANCE OH YEAH

Mandarine

Un matin radieux, WOW WOW CHANCE
OH YEAH YOU'LL GET A CHANCE
Un matin de départ, WOW WOW CHANCE
OH YEAH YOU'LL GET A CHANCE OH YEAH
J'ai rêvé tant de fois
Je ne peux pas abandonner
Que ce soit une fille ou un garçon
C'est la même chose, n'est-ce pas ?
Née sur une planète d'amour
Rencontrer l'amour de ma vie
Une vie qui ne dure pas un siècle
Il y a de la tristesse et de la joie
Sois gentille, OH YES
Aime tout le monde, la vie ne se vit qu'une fois
Le bonheur est à la porte, la vie ne se vit qu'une fois
Pleurer pour vivre
Comme un bébé
Aie un cœur pur comme celui d'un nouveau-né
Un matin radieux, WOW WOW CHANCE
OH YEAH YOU'LL GET A CHANCE
Un matin de départ, WOW WOW CHANCE
OH YEAH YOU'LL GET A CHANCE OH YEAH
J'ai trébuché plusieurs fois sur l'amour
Mais je me relèverai
Que l'on soit un adulte ou un débutant
C'est la même chose, n'est-ce pas ?
La première fois que je suis tombée amoureuse
Je ne savais pas quoi faire
J'ai écouté de la musique très fort
Parce que c'est quelqu'un que je n'aime pas
C'est important, OH YES
Vis ta vie de manière proactive, la vie ne se vit qu'une fois
Les gens heureux attirent les autres, la vie ne se vit qu'une fois
Aujourd'hui, demain, chaque jour dure 24 heures
Tout le monde est enveloppé par le soleil du matin
Aime tout le monde, la vie ne se vit qu'une fois
Le bonheur est à la porte, la vie ne se vit qu'une fois
Pleurer pour vivre
Comme un bébé
Aie un cœur pur comme celui d'un nouveau-né
Vis ta vie de manière proactive, la vie ne se vit qu'une fois
Les gens heureux attirent les autres, la vie est "OH YEAH ONE TIME"
Aujourd'hui, demain, chaque jour dure 24 heures
Tout le monde est enveloppé par le soleil du matin
Un matin radieux, WOW WOW CHANCE
OH YEAH YOU'LL GET A CHANCE
Un matin de départ, WOW WOW CHANCE
OH YEAH YOU'LL GET A CHANCE OH YEAH