Lyrics and translation Morning Musume。 - Naichaukamo

Naichaukamo

かも
かも
かも
かも
笑った顔をして返事した
あなたがウソを付く合図だね
二年目の記念を前にして
わたしが振られちゃって終わるのね
「また 一人ぼっち マリコ」
自分に 言い聞かす 私
気付かないフリをしていつまでも
抱きしめられていようかな
ああ あなたが優しいの わかってる
けど その分つらすぎるの
お祈りをしたけれど
心は遠く離れてゆく
ああ 私からお別れ告げようと
そう 思ったけど出来ない
会話の中で何度も
タイミングみてたけど
泣いちゃうかも
泣いちゃうかも
泣いちゃうかも
かも
かも
かも
どうしてそんな風に無理するの
嫌ならお別れを言ってよね
わざと わがままをしてみたけど
優しく笑顔で答える人
「もう これでいいの? マリコ」
自問自答をする 私
最後だって言う前に抱きしめて
ねえ ねえ 冷たくっていいから
その あなたの優しさが 罪なのよ
ほら 決心が鈍くなる
出会った頃みたいに
毎日確かめ合いたい
ああ もう少しこのまま居たいけど
そう あなたと居たいけれど
最後の夜が来たら
強気な振りしながら
泣いちゃうかも
泣いちゃうかも
泣いちゃうかも
かも
かも
かも
その あなたの優しさが 罪なのよ
ほら 決心が鈍くなる
出会った頃みたいに
毎日確かめ合いたい
ああ もう少しこのまま居たいけど
そう あなたと居たいけれど
最後の夜が来たら
強気な振りしながら
泣いちゃうかも
泣いちゃうかも
泣いちゃうかも
かも
かも
かも

Naichaukamo

Peut-être
Peut-être
Peut-être
Peut-être
Tu as répondu en souriant
C'est le signe que tu mens, n'est-ce pas ?
Avant notre deuxième anniversaire
Je vais me faire larguer et tout sera fini
« Encore une fois seule, Mariko »
Je me le répète à moi-même
Je fais semblant de ne pas le remarquer et je reste
Dans tes bras pour toujours
Oh, je sais que tu es gentil
Mais ça me fait encore plus mal
J'ai prié
Mais mon cœur s'éloigne
Oh, je voulais te dire au revoir
Mais je n'y arrive pas
Pendant la conversation, j'ai essayé de trouver
Le bon moment plusieurs fois
Je pourrais pleurer
Je pourrais pleurer
Je pourrais pleurer
Peut-être
Peut-être
Peut-être
Pourquoi te faire violence comme ça ?
Si tu ne veux plus, dis-le moi
J'ai essayé d'être capricieuse exprès
Tu réponds avec un sourire bienveillant
« Est-ce que ça va comme ça, Mariko ?»
Je me pose des questions
Tu me prends dans tes bras avant que je ne dise que c'est la fin
S'il te plaît, s'il te plaît, sois froid, ça me fait rien
C'est ta gentillesse qui me fait du mal
Tu vois, ça me décourage
Comme au début
Je veux me rassurer tous les jours
Oh, j'aimerais rester encore un peu comme ça
Oui, j'aimerais rester avec toi
Quand la dernière nuit arrivera
Je ferai semblant d'être forte
Je pourrais pleurer
Je pourrais pleurer
Je pourrais pleurer
Peut-être
Peut-être
Peut-être
C'est ta gentillesse qui me fait du mal
Tu vois, ça me décourage
Comme au début
Je veux me rassurer tous les jours
Oh, j'aimerais rester encore un peu comme ça
Oui, j'aimerais rester avec toi
Quand la dernière nuit arrivera
Je ferai semblant d'être forte
Je pourrais pleurer
Je pourrais pleurer
Je pourrais pleurer
Peut-être
Peut-être
Peut-être