Nanchatte Renai - Morning Musume。 translation in French

Nanchatte Renai

Akubi ga hitotsu dechau hodo
Tsumaranai gogo ni natta na
NANPA to ka shinaide kureru ka na
Shirakechau
Shibaraku wa GENKI na KYARA de
Nan to naku ikite kita kedo
Kiga tsukeba iroke mo dete kiteru mitai
Aa nande nan darou watashi
Yuugata ni naru tabi
Nakitai kimochi ni naru aa
Oh baby
Yume wa zenbu shinken
Dakara
Otona ni naru jouken wo
Oshiete hoshii
Dakedo
Nandaka mendou kusai
Sono uchi
TEREBI wo kaika enai to
Ikenai ne
Nanchatte ren'ai wo shita toko de
Sabishiku naru dake
Sore na no ni nukumori wo
Kanjitaku naru
Nanchatte ii YATSU wo enjite mo
Munashiku naru dake
Sore na no ni tekitou ni aiso warai
HANBAAGAA kajiri nagara
Machi yuku hito wo nagameteta
Hontou ni waratteru ko nante
Iru no ka na
HEDDOFON kara nagareteru
Oki ni no kyoku ga kurikaeshi
Kono kashi wa watashi no koto uttateru
Aa nande nan darou watashi
Sunao ni amaerarenai
Okaasan ni denwa ga shitai aa
Oh baby
Asu wa nani suru no
Watashi
Nani wo motometeru no ah yeah
Ai ga tarinai
Dakedo
Imi naku guretari shinai
Datte
Sonna no motta inai you know?
Aishitai
Nanchatte ren'ai wo kurikaesu
Onna no ko no kimochi
Dare ni demo wakacchau wa
Onna no ko nara
Nanchatte iroiro to iu keredo
Kagayakitai dake
Watashi demo nareru kashira honmono ni
Nanchatte ren'ai wo shita toko de
Sabishiku naru dake
Sore na no ni nukumori wo
Kanjitakunaru
Nanchatte ii YATSU wo enjite mo
Munashiku naru dake
Sore na no ni tekitou ni "aiso warai"
Nanchatte Ren'ai wo kurikaesu
Onna no ko no kimochi
Dare ni demo wakacchau wa
Onna no ko nara
Nanchatte Iroiro to iu keredo
Kagayakitai dake
Watashi demo nareru kashir

Une histoire d'amour bidon

J'ai tellement envie de bâiller
Cet après-midi est tellement ennuyeux
Tu ne vas pas me draguer, j'espère ?
Je suis épuisée
J'ai joué la fille joyeuse
Pendant un certain temps, mais je ne sais pas pourquoi
Je sens que mes couleurs se délavent
Ah, pourquoi, pourquoi moi ?
Chaque fois que le soir arrive
J'ai envie de pleurer, ah
Oh mon chéri
Mes rêves sont tous sincères
Donc
Je veux que tu me dises
Quelles sont les conditions pour devenir une femme
Mais
C'est tellement compliqué
Finalement
Je devrais peut-être arrêter de regarder la télé
Je ne sais pas
J'ai fait semblant d'être amoureuse et
Je me sens juste seule
Je ressens quand même le besoin
De me sentir chaleureuse
Même si je joue le jeu
Je me sens juste vide
Je ris poliment tout de même
En grignotant un hamburger
Je regarde les gens passer
Est-ce que quelqu'un rit vraiment
Je me demande
Ma chanson préférée
Jouée en boucle dans mes écouteurs
Ce gâteau me rappelle ce que je ressens
Ah, pourquoi, pourquoi moi ?
Je n'arrive pas à être honnête avec toi
J'aimerais tellement appeler maman, ah
Oh mon chéri
Qu'est-ce que tu vas faire demain ?
Moi
Qu'est-ce que je recherche, ah, yeah
J'ai besoin d'amour
Mais
Je ne veux pas me morfondre sans raison
Parce que
Je n'ai jamais eu ça, tu sais ?
J'ai envie d'aimer
Je fais semblant d'être amoureuse encore et encore
Les sentiments d'une fille
Tout le monde les comprend
Si tu es une fille
Tu fais semblant de dire des choses
Mais au fond, tu veux juste briller
Est-ce que je peux devenir authentique ?
J'ai fait semblant d'être amoureuse et
Je me sens juste seule
Je ressens quand même le besoin
De me sentir chaleureuse
Même si je joue le jeu
Je me sens juste vide
Je ris poliment tout de même
Je fais semblant d'être amoureuse encore et encore
Les sentiments d'une fille
Tout le monde les comprend
Si tu es une fille
Tu fais semblant de dire des choses
Mais au fond, tu veux juste briller
Est-ce que je peux devenir authentique ?