Shouganai Yumeoibito - Morning Musume。 translation in German

Shouganai Yumeoibito

これ以上長く 一緒に居ると
私もダメになりそう
あなたの夢が叶うなんて
いつなの?

まるで少年ね いつもキラキラ
したいことばかりしてる
その瞳を好きになったあの日

時間が過ぎたこと
あなたわかってるの?
Ah 学生の気分で 居るのね

何も知らない あなたの
寝顔を見ていると
思い出と 涙が溢れてく

これで最後と 何度も
頭をよぎるけど
白い歯の 笑顔を思い出す

しょうがない 夢追い人

それでも今夜で本当に最後
心に誓ったけれど
そんな日に限ってやさしく
するのね

あなたわかるでしょ?現実という
大きな壁があるのを
気づかないフリしてるだけでしょ?

何度もあきらめた
あなたと進むのを
Ah どうしても ふんぎりつかない

何も知らない あなたの
洋服にアイロン
してる手に 涙が落ちてゆく

いつかあなたのその夢
叶う時来るのかな
2人して 祝福出来るかな

しょうがない 夢追い人

何も知らない あなたの
寝顔を見ていると 思い出と
涙が溢れてく

何も知らない あなたの
洋服にアイロン
してる手に 涙が落ちてゆく

いつかあなたのその夢
叶う時来るのかな
2人して 祝福出来るかな

しょうがない 夢追い人

それなのに あなたが好き

Shouganai Yumeoibito (Ein hoffnungsloser Träumer)

Wenn ich noch länger mit dir zusammen bin,
werde ich wohl auch so enden.
Dass dein Traum wahr wird,
wann soll das sein?

Du bist wie ein kleiner Junge, immer voller Glanz,
tust nur, was du willst.
Ich habe mich in dieses Strahlen deiner Augen verliebt.

Die Zeit ist vergangen,
ist dir das bewusst?
Ah, du fühlst dich immer noch wie ein Student.

Du weißt von nichts,
und wenn ich dein schlafendes Gesicht sehe,
überkommen mich Erinnerungen und Tränen.

"Das ist das letzte Mal", denke ich mir so oft,
doch es geht mir nicht aus dem Kopf,
dein Lächeln mit den weißen Zähnen.

Ein hoffnungsloser Träumer.

Aber heute Nacht soll es wirklich das letzte Mal sein,
habe ich mir geschworen.
Aber ausgerechnet an solchen Tagen bist du besonders lieb
zu mir.

Du weißt es doch, oder? Die Realität,
diese riesige Mauer, die vor uns steht.
Du tust doch nur so, als würdest du es nicht bemerken, oder?

So oft wollte ich schon aufgeben,
mit dir weiterzugehen.
Ah, ich kann mich einfach nicht entscheiden.

Du weißt von nichts,
und während ich deine Kleidung bügele,
fallen meine Tränen darauf.

Wird dein Traum eines Tages
irgendwann wahr werden?
Werden wir beide das zusammen feiern können?

Ein hoffnungsloser Träumer.

Du weißt von nichts.
Wenn ich dein schlafendes Gesicht sehe, überkommen mich Erinnerungen
und Tränen.

Du weißt von nichts.
Während ich deine Kleider bügele,
tropfen Tränen auf meine Hand.

Wird eines Tages dein Traum
in Erfüllung gehen?
Werden wir das zu zweit feiern können?

Ein hoffnungsloser Träumer.

Und trotzdem liebe ich dich.