Shouganai Yumeoibito - Morning Musume。 translation in French

Shouganai Yumeoibito

これ以上長く 一緒に居ると
私もダメになりそう
あなたの夢が叶うなんて
いつなの?

まるで少年ね いつもキラキラ
したいことばかりしてる
その瞳を好きになったあの日

時間が過ぎたこと
あなたわかってるの?
Ah 学生の気分で 居るのね

何も知らない あなたの
寝顔を見ていると
思い出と 涙が溢れてく

これで最後と 何度も
頭をよぎるけど
白い歯の 笑顔を思い出す

しょうがない 夢追い人

それでも今夜で本当に最後
心に誓ったけれど
そんな日に限ってやさしく
するのね

あなたわかるでしょ?現実という
大きな壁があるのを
気づかないフリしてるだけでしょ?

何度もあきらめた
あなたと進むのを
Ah どうしても ふんぎりつかない

何も知らない あなたの
洋服にアイロン
してる手に 涙が落ちてゆく

いつかあなたのその夢
叶う時来るのかな
2人して 祝福出来るかな

しょうがない 夢追い人

何も知らない あなたの
寝顔を見ていると 思い出と
涙が溢れてく

何も知らない あなたの
洋服にアイロン
してる手に 涙が落ちてゆく

いつかあなたのその夢
叶う時来るのかな
2人して 祝福出来るかな

しょうがない 夢追い人

それなのに あなたが好き

Amoureux rêveur, je n'y peux rien

Si je reste plus longtemps avec toi,
J'ai peur de me perdre aussi.
Quand ton rêve se réalisera-t-il ?
Quand ?

Tu es comme un garçon, toujours brillant,
Tu ne fais que rêver.
Le jour où j'ai vu tes yeux, je suis tombée amoureuse.

Le temps a passé,
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Ah, tu es toujours dans ton monde d'étudiant.

Je regarde ton visage endormi,
Tu ne sais rien,
Les souvenirs et les larmes me submergent.

J'ai pensé à plusieurs reprises que c'était la fin,
Mais je me souviens de ton sourire.
Tes dents blanches brillent.

Amoureux rêveur, je n'y peux rien.

Et pourtant, je me suis jurée que ce serait vraiment la fin ce soir,
Mais tu es si doux,
C'est toujours le cas.
Tu sais.

Tu comprends, n'est-ce pas ? Il y a un grand mur appelé réalité,
Tu fais juste semblant de ne pas le voir ?
Tu fais juste semblant de ne pas le voir ?

J'ai abandonné à plusieurs reprises,
J'ai essayé d'avancer avec toi,
Ah, mais je ne peux pas me résoudre à le faire.

Je regarde tes vêtements,
Tu ne sais rien,
Les larmes coulent sur tes mains qui repassent.

Ton rêve se réalisera-t-il un jour ?
Pourrons-nous le célébrer ensemble ?
Pourrons-nous le célébrer ensemble ?

Amoureux rêveur, je n'y peux rien.

Je regarde ton visage endormi,
Tu ne sais rien,
Les souvenirs et les larmes me submergent.

Je regarde tes vêtements,
Tu ne sais rien,
Les larmes coulent sur tes mains qui repassent.

Ton rêve se réalisera-t-il un jour ?
Pourrons-nous le célébrer ensemble ?
Pourrons-nous le célébrer ensemble ?

Amoureux rêveur, je n'y peux rien.

Et pourtant, je t'aime.