ふるさと - Morning Musume。 translation in German

ふるさと

東京で一人暮らしたら
母さんの優しさ心にしみた
東京に一人でいたから
あいつを好きになれたの

失恋しちゃったわ 泣いてもいいかな
次の休みに少し帰るから

涙 止まらなくても
昔のように しかって my mother
涙 止まらないかも
わがままな娘でごめんね mother

東京で一人暮らしても
私は昔の私のまんま
お化粧するの おぼえたわ
あんまり うまくないけど

楽しい日があった あいつがいたから
恋はステキね 寂しくなかった

涙 止まらないのは
安心したせいだよ my mother
涙 止まらないけど
また 恋するけれどいいでしょ mother

流れ星を見たら
何を祈ろうかな
Sha la Sha la la la
Sha la la la la la la la

涙 止まらなくても
昔のように しかって my mother
涙 止まらないかも
わがままな娘でごめんね mother

Heimat

Als ich alleine in Tokio lebte,
spürte ich die Güte meiner Mutter tief in meinem Herzen.
Weil ich alleine in Tokio war,
konnte ich ihn lieben lernen.

Ich wurde verlassen, darf ich weinen?
Ich komme in meinem nächsten Urlaub kurz nach Hause.

Auch wenn meine Tränen nicht aufhören,
schimpfe mit mir wie früher, meine Mutter.
Vielleicht hören meine Tränen nicht auf,
es tut mir leid, dass ich so eine egoistische Tochter bin, Mutter.

Auch wenn ich alleine in Tokio lebe,
bin ich immer noch die, die ich früher war.
Ich habe gelernt, mich zu schminken,
obwohl ich nicht sehr gut darin bin.

Es gab glückliche Tage, weil er da war.
Liebe ist wunderbar, ich war nicht einsam.

Dass meine Tränen nicht aufhören,
liegt daran, dass ich mich geborgen fühle, meine Mutter.
Auch wenn meine Tränen nicht aufhören,
ist es in Ordnung, wenn ich mich wieder verliebe, Mutter?

Wenn ich eine Sternschnuppe sehe,
was soll ich mir wünschen?
Sha la Sha la la la
Sha la la la la la la la

Auch wenn meine Tränen nicht aufhören,
schimpfe mit mir wie früher, meine Mutter.
Vielleicht hören meine Tränen nicht auf,
es tut mir leid, dass ich so eine egoistische Tochter bin, Mutter.