Lyrics and translation Morodo - Abuso y Maltrato

Abuso y Maltrato

Cantamos al maltrato
Gente que no tiene na' que echa' en el plato
Niños pidiendo en interior y sin zapato'

En el guetto ya no hay contrato
Me matas o te mato, ese es el trato
Y siguiendo el relato, manes peleando como gato'
Y el que no a la orden del capo
Cuánto más mato, más beneficio le saco
Más alto disparo y escapo

Es abuso y maltrato
Lo que se vive en el guetto
Sino es el maleante, es el mismo gobierno
Y quién le está robando al pueblo
No hay esperanzas, ni oportunidad, ni sueños
Es maltrato, lo que se vive en el guetto
Sino es el maleante, es el mismo gobierno
Y quién le esta robando al pueblo?
Ya no hay esperanza.

Olvida hablar de la sanidad o la educación
Si el profesional no va a zonas de población
No hay oportunidad, no hay opción
De otros subir y bajar de escalón

Y es la misma situacion, desde ya ni se sabe
Tanta pobreza, quién es culpable?
No creo que al pueblo, esto le agrade
Dios mio, haz que esto ya pare

Y, abuso y maltrato
Lo que se vive en el guetto
Sino es el maleante, es el mismo gobierno
Y quién le esta robando al pueblo?
Ya no hay esperanzas, ni oportunidad, ni sueños
Es maltrato, lo que se vive en el guetto
Sino es el maleante, es el mismo gobierno
Quién le esta robando al pueblo?
Ya no hay esperanzas, ni oportunidad, ni sue-

Cuándo hay exceso, te mata
Y en el hospital no hay cama'
La oportunidad que necesitas no llega
Cuándo tú origen te condiciona

Anda y mira lo qué tienes mucho antes que a la persona
Cuándo para conseguir trabajo tienes que arrastrarte
Sin tener muy claro cuánto van a pagarte
Cuando por ser del barrio eres un delicuente
Pero si eres de otra zona entonces eres buena gente

Es maltrato
Lo que se vive en el guetto
Sino es el maleante, es el mismo gobierno
Y quién le está robando al pueblo
Ya no hay esperanzas, ni oportunidad, ni sueños
Es maltrato, lo que se vive en el guetto
Sino es el maleante, es el mismo gobierno
Y quién le esta robando al pueblo?
Quién le está robando al pueblo, oh
(Abuso y maltrato)
Lo que se vive en el guetto
(Es abuso y maltrato, eh)
(Lo que se vive en el guetto)

Ya', ésta plena está dedicada a toda la gente humilde que está guerreando en el guetto por una vida mejor, si?
Especialmente allá mi gente en Venezuela y mi gente en Panamá, si?

Abus et mauvais traitements

Nous chantons les mauvais traitements
Les gens qui n'ont rien à mettre dans leur assiette
Les enfants mendient à l'intérieur sans chaussures

Dans le ghetto, il n'y a plus de contrat
Tu me tues ou je te tue, c'est ça le deal
Et en suivant le récit, les mecs se battent comme des chats
Et celui qui n'est pas à l'ordre du patron
Plus je tue, plus je fais de profit
Je tire plus haut et je m'échappe

C'est de l'abus et de la maltraitance
Ce qu'on vit dans le ghetto
Si ce n'est pas le voyou, c'est le gouvernement lui-même
Et qui vole au peuple
Il n'y a pas d'espoir, ni d'opportunité, ni de rêves
C'est de la maltraitance, ce qu'on vit dans le ghetto
Si ce n'est pas le voyou, c'est le gouvernement lui-même
Et qui vole au peuple ?
Il n'y a plus d'espoir.

Oublie de parler de la santé ou de l'éducation
Si le professionnel ne va pas dans les zones de population
Il n'y a pas d'opportunité, il n'y a pas d'option
Pour que d'autres montent et descendent des échelons

Et c'est la même situation, depuis longtemps on ne sait plus
Tant de pauvreté, qui est coupable ?
Je ne crois pas que le peuple apprécie ça
Mon Dieu, fais que ça s'arrête

Et, abus et maltraitance
Ce qu'on vit dans le ghetto
Si ce n'est pas le voyou, c'est le gouvernement lui-même
Et qui vole au peuple ?
Il n'y a plus d'espoir, ni d'opportunité, ni de rêves
C'est de la maltraitance, ce qu'on vit dans le ghetto
Si ce n'est pas le voyou, c'est le gouvernement lui-même
Qui vole au peuple ?
Il n'y a plus d'espoir, ni d'opportunité, ni de rêves

Quand il y a un excès, il te tue
Et il n'y a pas de lit à l'hôpital
L'opportunité dont tu as besoin n'arrive pas
Quand ton origine te conditionne

Va et regarde ce que tu as bien avant la personne
Quand pour trouver du travail il faut ramper
Sans savoir vraiment combien ils vont te payer
Quand on est du quartier, on est un délinquant
Mais si tu es d'une autre zone, alors tu es une bonne personne

C'est de la maltraitance
Ce qu'on vit dans le ghetto
Si ce n'est pas le voyou, c'est le gouvernement lui-même
Et qui vole au peuple
Il n'y a plus d'espoir, ni d'opportunité, ni de rêves
C'est de la maltraitance, ce qu'on vit dans le ghetto
Si ce n'est pas le voyou, c'est le gouvernement lui-même
Et qui vole au peuple ?
Qui vole au peuple, oh
(Abus et mauvais traitements)
Ce qu'on vit dans le ghetto
(C'est de l'abus et de la maltraitance, hein)
(Ce qu'on vit dans le ghetto)

Ouais, cette chanson est dédiée à toutes les personnes humbles qui luttent dans le ghetto pour une vie meilleure, d'accord ?
Surtout à mon peuple au Venezuela et à mon peuple au Panama, d'accord ?