Morodo - Abuso y Maltrato - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Morodo - Abuso y Maltrato




Abuso y Maltrato
Жестокость и насилие
Cantamos al maltrato
Мы поем о насилии,
Gente que no tiene na' que echa' en el plato
О людях, у которых ничего нет на тарелке,
Niños pidiendo en interior y sin zapato'
О детях, просящих милостыню босыми.
En el guetto ya no hay contrato
В гетто больше нет никаких договоров,
Me matas o te mato, ese es el trato
Убей меня, или я убью тебя вот и весь уговор.
Y siguiendo el relato, manes peleando como gato'
И, следуя рассказу, мужики дерутся, как коты.
Y el que no a la orden del capo
А тот, кто не подчиняется боссу,
Cuánto más mato, más beneficio le saco
Чем больше я убиваю, тем больше выгоды я получаю,
Más alto disparo y escapo
Тем выше я стреляю и сбегаю.
Es abuso y maltrato
Это жестокость и насилие,
Lo que se vive en el guetto
То, что происходит в гетто.
Sino es el maleante, es el mismo gobierno
Если не бандиты, то само правительство.
Y quién le está robando al pueblo
И кто обворовывает народ?
No hay esperanzas, ni oportunidad, ni sueños
Нет надежды, ни возможностей, ни мечты.
Es maltrato, lo que se vive en el guetto
Это насилие, то, что происходит в гетто.
Sino es el maleante, es el mismo gobierno
Если не бандиты, то само правительство.
Y quién le esta robando al pueblo?
И кто обворовывает народ?
Ya no hay esperanza.
Больше нет надежды.
Olvida hablar de la sanidad o la educación
Забудь о здравоохранении или образовании,
Si el profesional no va a zonas de población
Если специалисты не едут в густонаселенные районы.
No hay oportunidad, no hay opción
Нет ни возможностей, ни выбора
De otros subir y bajar de escalón
Для других подняться или спуститься по социальной лестнице.
Y es la misma situacion, desde ya ni se sabe
И это та же ситуация, с давних пор неизвестно,
Tanta pobreza, quién es culpable?
Столько бедности, кто виноват?
No creo que al pueblo, esto le agrade
Не думаю, что народу это нравится.
Dios mio, haz que esto ya pare
Боже мой, сделай так, чтобы это прекратилось.
Y, abuso y maltrato
И, жестокость и насилие,
Lo que se vive en el guetto
То, что происходит в гетто.
Sino es el maleante, es el mismo gobierno
Если не бандиты, то само правительство.
Y quién le esta robando al pueblo?
И кто обворовывает народ?
Ya no hay esperanzas, ni oportunidad, ni sueños
Больше нет надежды, ни возможностей, ни мечты.
Es maltrato, lo que se vive en el guetto
Это насилие, то, что происходит в гетто.
Sino es el maleante, es el mismo gobierno
Если не бандиты, то само правительство.
Quién le esta robando al pueblo?
Кто обворовывает народ?
Ya no hay esperanzas, ni oportunidad, ni sue-
Больше нет надежды, ни возможностей, ни меч-
Cuándo hay exceso, te mata
Когда есть избыток, тебя убивают,
Y en el hospital no hay cama'
А в больнице нет мест.
La oportunidad que necesitas no llega
Необходимая возможность не появляется,
Cuándo origen te condiciona
Когда твое происхождение тебя обуславливает.
Anda y mira lo qué tienes mucho antes que a la persona
Иди и посмотри, что у тебя есть, задолго до того, как посмотришь на человека.
Cuándo para conseguir trabajo tienes que arrastrarte
Когда, чтобы получить работу, тебе приходится унижаться,
Sin tener muy claro cuánto van a pagarte
Не имея четкого представления о том, сколько тебе заплатят.
Cuando por ser del barrio eres un delicuente
Когда из-за того, что ты из района, ты преступник,
Pero si eres de otra zona entonces eres buena gente
Но если ты из другого района, то ты хороший человек.
Es maltrato
Это насилие,
Lo que se vive en el guetto
То, что происходит в гетто.
Sino es el maleante, es el mismo gobierno
Если не бандиты, то само правительство.
Y quién le está robando al pueblo
И кто обворовывает народ?
Ya no hay esperanzas, ni oportunidad, ni sueños
Больше нет надежды, ни возможностей, ни мечты.
Es maltrato, lo que se vive en el guetto
Это насилие, то, что происходит в гетто.
Sino es el maleante, es el mismo gobierno
Если не бандиты, то само правительство.
Y quién le esta robando al pueblo?
И кто обворовывает народ?
Quién le está robando al pueblo, oh
Кто обворовывает народ, о
(Abuso y maltrato)
(Жестокость и насилие)
Lo que se vive en el guetto
То, что происходит в гетто
(Es abuso y maltrato, eh)
(Это жестокость и насилие, эй)
(Lo que se vive en el guetto)
(То, что происходит в гетто)
Ya', ésta plena está dedicada a toda la gente humilde que está guerreando en el guetto por una vida mejor, si?
Да, эта песня посвящена всем скромным людям, которые борются в гетто за лучшую жизнь, да?
Especialmente allá mi gente en Venezuela y mi gente en Panamá, si?
Особенно моим людям в Венесуэле и моим людям в Панаме, да?





Writer(s): Carbonell Crosas Enric, Morodo Ruiz Ruben David


Attention! Feel free to leave feedback.