Lyrics and translation Morodo - Ella Perdió el Juicio

Ella Perdió el Juicio

Que pasan en la vida real si
Así es como ella perdió el juicio

Era bien pronto, un día como cualquier otro
Y el menor salió con todo el combo
Un chico tranquilo, estudiante y amante del fútbol
Para esto era bien talentoso

Pues vi que salían de un concierto de roots and culture
Llegarían antes de las ocho
Y de repente ¡Boom! ¡Boom! una le alcanzó el torso
Y al girar la vista otra en el rostro

Así es como ella perdió el juicio
De ver a su niñito allí tendido y llenadito de orificios
Nadie sabe quién lo hizo
El no estaba metido en nada, solamente estaba en un mal sitio

Así es que perdió el juicio
Y desde aquel momento ella vive al borde del precipicio
Ella perdió el juicio
De un día para otro, ay, sin previo aviso

Allá en la morgue la tristeza era enorme
Al tener que rellenar el informe
Su niño tendido en camilla y de cuerpo inherte
Y en el pie una etiqueta y su nombre

Por más que trataban y trataban
No podía contenerse y no paraban de preguntarse
Para que tantos años de esfuerzo, sufrimiento y hambre
Para que venga un hijo de puta y lo mate

Así es como ella perdió el juicio
De ver a su niñito allí tendido y llenadito de orificios
Nadie sabe quién lo hizo
El no estaba metido en nada, solamente estaba en un mal sitio

Así es que perdió el juicio
Y desde aquel momento ella vive al borde del precipicio
Ella perdió el juicio
De un día para otro, ay, sin previo aviso

Quien iba a decir las vueltas que la vida da
Tenía un buen trabajo, una familia, un buen esposo y un hogar
Pero en su mente se grabó, esa imagen tan fatal
Y ahora anda dando vueltas sin cesar

Su marido intentó ayudarla, pero al final desistió
La ingresó en el siquiatrico hospital
Pasado el tiempo se escapó, ahora anda en la ciudad
Y no recuerda ni su nombre, ni su edad

Así es como ella perdió el juicio
De ver a su niñito allí tendido y llenadito de orificios
Nadie sabe quién lo hizo
El no estaba metido en nada, solamente estaba en un mal sitio

Así es que perdió el juicio
Y desde aquel momento ella vive al borde del precipicio
Ella perdió el juicio
De un día para otro, ay, sin previo aviso

Elle a Perdu la Raison

Que se passe-t-il dans la vraie vie si
C’est comme ça qu’elle a perdu la raison

C’était très tôt, un jour comme les autres
Et le plus jeune est sorti avec tout le groupe
Un garçon calme, étudiant et passionné de football
Pour ça, il était très doué

J’ai vu qu’ils sortaient d’un concert de roots and culture
Ils arriveraient avant huit heures
Et soudain ! Boom ! Boom ! L’une l’a atteint au torse
Et en tournant la tête, une autre sur le visage

C’est comme ça qu’elle a perdu la raison
De voir son petit garçon là, allongé et plein de trous
Personne ne sait qui l’a fait
Il n’était pas impliqué dans quoi que ce soit, il était juste au mauvais endroit au mauvais moment

Alors elle a perdu la raison
Et depuis ce moment, elle vit au bord du précipice
Elle a perdu la raison
Du jour au lendemain, oh, sans préavis

Là, à la morgue, la tristesse était immense
En devant remplir le rapport
Son enfant allongé sur une civière, inerte
Et une étiquette sur le pied avec son nom

Peu importe combien ils essayaient et essayaient
Elle ne pouvait pas se retenir et ne cessait de se demander
Pourtant toutes ces années d’efforts, de souffrances et de faim
Pour qu’un fils de pute vienne et le tue

C’est comme ça qu’elle a perdu la raison
De voir son petit garçon là, allongé et plein de trous
Personne ne sait qui l’a fait
Il n’était pas impliqué dans quoi que ce soit, il était juste au mauvais endroit au mauvais moment

Alors elle a perdu la raison
Et depuis ce moment, elle vit au bord du précipice
Elle a perdu la raison
Du jour au lendemain, oh, sans préavis

Qui aurait pu dire les tours que la vie donne
Elle avait un bon travail, une famille, un bon mari et un foyer
Mais dans son esprit, cette image fatale s’est gravée
Et maintenant elle tourne en rond sans cesse

Son mari a essayé de l’aider, mais finalement il a abandonné
Il l’a internée dans un hôpital psychiatrique
Avec le temps, elle s’est échappée, elle erre maintenant dans la ville
Et elle ne se souvient ni de son nom, ni de son âge

C’est comme ça qu’elle a perdu la raison
De voir son petit garçon là, allongé et plein de trous
Personne ne sait qui l’a fait
Il n’était pas impliqué dans quoi que ce soit, il était juste au mauvais endroit au mauvais moment

Alors elle a perdu la raison
Et depuis ce moment, elle vit au bord du précipice
Elle a perdu la raison
Du jour au lendemain, oh, sans préavis