Lyrics and translation Morphine - The Way We Met

The Way We Met

No there's nothing too romantic about the way we met.
That's not to say it doesn't make a certain sense.
Maybe it's just the kind of people that we are.
That's not to say whether it's right or wrong.
It's not right or wrong. It's not right or wrong.

There's no cute story that we tell together.
Laughing and finishing each other's sentences so charmingly.
Truth is it was all an accident.
Just like it is for everybody else.
But then again it was all and accident.
Just like the way it is for everybody else.

Later we had toast, took turns sitting on the windowsill.
Like two fields of wheat, sent signals cross the kitchen sharp and sweet.

There's no cute story about the way we met.
We just woke up one day in bed.

Shouted out for alarm clocks. Where's the remote control?
Put the blankets and the chairs against the windows and doors.
And stayed close together, trying to stay warm, oh.

Now there's nothing too romantic about the way we met.
That's not to say it doesn't make a certain sense.
Maybe it's just the kind of people that we are.
It's gone to far to be right or wrong. Now, now, now, now.

La Façon Dont On S'est Rencontrés

Non, il n'y a rien de trop romantique dans la façon dont on s'est rencontrés.
Ce n'est pas pour dire que ça n'a pas un certain sens.
C'est peut-être juste le genre de personnes que nous sommes.
Ce n'est pas pour dire si c'est bien ou mal.
Ce n'est ni bien ni mal. Ce n'est ni bien ni mal.

Il n'y a pas d'histoire mignonne qu'on raconte ensemble.
En riant et en finissant les phrases de l'autre si charmantement.
La vérité, c'est que tout était un accident.
Comme pour tout le monde.
Mais encore une fois, tout était un accident.
Comme pour tout le monde.

Plus tard, on a mangé du pain grillé, on s'est assis chacun notre tour sur le rebord de la fenêtre.
Comme deux champs de blé, on s'envoyait des signaux à travers la cuisine, vifs et doux.

Il n'y a pas d'histoire mignonne sur la façon dont on s'est rencontrés.
On s'est juste réveillés un jour au lit.

On a crié après les réveils. Où est la télécommande ?
On a mis les couvertures et les chaises contre les fenêtres et les portes.
Et on est restés blottis l'un contre l'autre, essayant de rester au chaud, oh.

Maintenant, il n'y a rien de trop romantique dans la façon dont on s'est rencontrés.
Ce n'est pas pour dire que ça n'a pas un certain sens.
C'est peut-être juste le genre de personnes que nous sommes.
C'est allé trop loin pour être bien ou mal. Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant.