Lyrics and translation Morris feat. Kid Riff - Forse

Forse

Forse, è una cosa che ci manda oltre
Sotto casa fino a tarda notte
A parlare di cose che
Manco ci importavano
Manco mi parlavano di te

La macchina è spenta, parcheggio sotto casa
La tua mano fredda descrive questa nottata
Sembra abbiamo fretta, è vuota la piazza
Lo sguardo nel vuoto mentre io ne accendo un'altra
E non so
Se esiste un altro modo per dirti è tutto ok
E non so
Dirti stai con me, senza chiederti perché
E sarà per un'altra volta, per un'altra stronza
Alla prossima sbronza sbocchiamo a una rotonda
So quanto ti tocca
Sospiri nel silenzio fino a chiudermi la porta

Forse è una cosa che ci manda oltre
Sotto casa fino a tarda notte
A parlare di cose che
Manco ci importavano
Manco mi parlavano di te
Forse, ho detto basta troppe volte
Finchè affondiamo tra le onde
Di quei mari che
Manco ci riflettevano
Che non si accorgevano di noi

Amarci follemente fino a perdere la calma
Fino a perdere la testa per poi perdere noi stessi
Non ci uccisi la noia, ci hanno uccisi le pare
E quanto costa ridere se intorno tutto crolla?
Ora come si fa
Vedere l'alba senza vedere un futuro
Ora come si fa
A dirsi addio senza ferire nessuno

Forse è una cosa che ci manda oltre
Sotto casa fino a tarda notte
A parlare di cose che
Manco ci importavano
Manco mi parlavano di te
Forse, ho detto basta troppe volte
Finchè affondiamo tra le onde
Di quei mari che
Manco ci riflettevano
Che non si accorgevano di noi

Forse è una cosa che ci manda oltre
Sotto casa fino a tarda notte
A parlare di cose che
Manco ci importavano
Manco mi parlavano di te

Peut-être

Peut-être, c'est quelque chose qui nous transporte au-delà
En bas de chez toi jusqu'à tard dans la nuit
À parler de choses qui
Ne nous importaient même pas
On ne me parlait même pas de toi

La voiture est éteinte, je me gare en bas de chez toi
Ta main froide décrit cette nuit
On dirait qu'on est pressés, la place est vide
Le regard dans le vide pendant que j'en allume une autre
Et je ne sais pas
S'il existe une autre façon de te dire que tout va bien
Et je ne sais pas
Te dire reste avec moi, sans te demander pourquoi
Et ce sera pour une autre fois, pour une autre garce
À la prochaine cuite on finira à un rond-point
Je sais combien ça te touche
Tu soupires en silence jusqu'à me fermer la porte

Peut-être, c'est quelque chose qui nous transporte au-delà
En bas de chez toi jusqu'à tard dans la nuit
À parler de choses qui
Ne nous importaient même pas
On ne me parlait même pas de toi
Peut-être, j'ai dit stop trop de fois
Jusqu'à ce qu'on coule parmi les vagues
De ces mers qui
Ne nous reflétaient même pas
Qui ne se rendaient même pas compte de nous

S'aimer follement jusqu'à perdre son calme
Jusqu'à perdre la tête pour ensuite se perdre soi-même
Ce n'est pas l'ennui qui nous a tués, ce sont les apparences
Et combien ça coûte de rire quand tout s'écroule autour ?
Maintenant comment fait-on
Pour voir l'aube sans voir un avenir
Maintenant comment fait-on
Pour se dire adieu sans blesser personne

Peut-être, c'est quelque chose qui nous transporte au-delà
En bas de chez toi jusqu'à tard dans la nuit
À parler de choses qui
Ne nous importaient même pas
On ne me parlait même pas de toi
Peut-être, j'ai dit stop trop de fois
Jusqu'à ce qu'on coule parmi les vagues
De ces mers qui
Ne nous reflétaient même pas
Qui ne se rendaient même pas compte de nous

Peut-être, c'est quelque chose qui nous transporte au-delà
En bas de chez toi jusqu'à tard dans la nuit
À parler de choses qui
Ne nous importaient même pas
On ne me parlait même pas de toi