I Can Have Both - Morrissey translation in Russian

I Can Have Both

Staring in the window of the shop that never opens
Planning my selection from all the treats inside
Should I take as I desire - oh shall I, oh shall I?
Or should I hang around to be enticed inside?

I'm trying to explain to myself
I can have both
I'm trying to explain to the voice inside
I can have both
I can have both
There's nobody around to say no
Who've brain-washed the small shy boy inside
He doesn't know he can have both

Smiling through the window to the one who never serves you
I've not been feeling myself tonight
Should I take as I feel like it - well shall I, oh shall I?
Or should I wait and hope to be dragged inside?
Oh ...

I'm trying to explain to myself
I can have both
I'm trying to explain to the voice inside
I can have both
I can have both
There's nobody around to say no
Who've brain-washed the small shy boy inside
He doesn't know he can have both

I can have both
There's no need to choose
Because
I can have both
There's no need to choose
I can have both
There's no need to choose
Because
I can have both
There's no need to choose
I can have both
There's no need to choose

Я могу иметь и то, и другое

Смотрю в витрину магазина, который никогда не открывается,
Планирую свой выбор из всех лакомств внутри.
Взять ли мне то, чего я желаю - о, взять ли, взять ли?
Или мне стоит подождать, чтобы меня соблазнили войти?

Я пытаюсь объяснить себе,
Что я могу иметь и то, и другое.
Я пытаюсь объяснить внутреннему голосу,
Что я могу иметь и то, и другое.
Я могу иметь и то, и другое.
Нет никого рядом, кто бы сказал "нет",
Кто промыл мозги маленькому застенчивому мальчику внутри.
Он не знает, что может иметь и то, и другое.

Улыбаясь через витрину той, что никогда тебя не обслужит,
Я сегодня вечером не в своей тарелке.
Взять ли мне то, что мне хочется - ну, взять ли, взять ли?
Или мне стоит подождать и надеяться, что меня затащат внутрь?
О...

Я пытаюсь объяснить себе,
Что я могу иметь и то, и другое.
Я пытаюсь объяснить внутреннему голосу,
Что я могу иметь и то, и другое.
Я могу иметь и то, и другое.
Нет никого рядом, кто бы сказал "нет",
Кто промыл мозги маленькому застенчивому мальчику внутри.
Он не знает, что может иметь и то, и другое.

Я могу иметь и то, и другое.
Нет необходимости выбирать,
Потому что
Я могу иметь и то, и другое.
Нет необходимости выбирать.
Я могу иметь и то, и другое.
Нет необходимости выбирать,
Потому что
Я могу иметь и то, и другое.
Нет необходимости выбирать.
Я могу иметь и то, и другое.
Нет необходимости выбирать.