In Your Lap - Morrissey translation in French

In Your Lap

The Arab Spring called to us all
The people win when the dictators fall
I heard a bang and an almighty crack
And I just want my face in your lap
The people sing when the warlords all burn
Do not feel sad, it's simply their turn
They tried to wipe us clean off the map
And I just want my face in your lap
I just want my face in your lap
I rescued you in so many ways
You're good for a laugh, that's all you can say
Summer is winter and winter prevails
And I'm so tired of counting the days
I'm so tired of counting the days
The security force is always the worst
Government advised, they're spraying our eyes
They live to kill and they love just to harm
And I'm dreaming of touching your arm

Dans ton giron

Le Printemps arabe nous a tous appelés
Le peuple gagne quand les dictateurs tombent
J'ai entendu un bang et un craquement puissant
Et je veux juste mon visage dans ton giron
Le peuple chante quand les seigneurs de guerre brûlent tous
Ne sois pas triste, c'est simplement leur tour
Ils ont essayé de nous effacer de la carte
Et je veux juste mon visage dans ton giron
Je veux juste mon visage dans ton giron
Je t'ai sauvée de tant de façons
Tu es bonne pour rire, c'est tout ce que tu peux dire
L'été est l'hiver et l'hiver prévaut
Et je suis tellement fatigué de compter les jours
Je suis tellement fatigué de compter les jours
La force de sécurité est toujours la pire
Conseillé par le gouvernement, ils nous arrosent les yeux
Ils vivent pour tuer et ils aiment juste faire du mal
Et je rêve de toucher ton bras