Jack the Ripper (studio version) - Morrissey translation in French

Jack the Ripper (studio version)

Oh, you look so tired
Mouth slack and wide
Ill-housed and ill-advised
Your face is as mean
As your life has been
Crash into my arms
I want you
You don't agree
But you don't refuse
I know you
And I know a place
Where no-one is likely to pass
Oh, you don't care if it's late
And you don't care if you're lost
And oh, you look so tired
But tonight you've presumed too much
Too much, too much
And if it's the last thing I ever do
I'm gonna get you
Crash into my arms
I want you
You don't agree
But you don't refuse
I know you
(Only in the studio version):
And no one knows a thing about my life
I can come and go as I please
If I want to I can stay
Or if I want to I can leave
Nobody knows me, nobody knows me
Nobody knows me, nobody knows me
Aah, aah, nobody knows me
Aah, aah, nobody knows me
Aah, aah, nobody knows me

Jack the Ripper (version studio)

Oh, tu as l'air si fatiguée
La bouche relâchée et large
Mal logée et mal avisée
Ton visage est aussi méchant
Que ta vie a été
Ecraser dans mes bras
Je te veux
Tu n'es pas d'accord
Mais tu ne refuses pas
Je te connais
Et je connais un endroit
Où personne n'est susceptible de passer
Oh, tu ne te soucies pas si c'est tard
Et tu ne te soucies pas si tu es perdue
Et oh, tu as l'air si fatiguée
Mais ce soir tu as trop présumé
Trop, trop
Et si c'est la dernière chose que je fasse jamais
Je vais te prendre
Ecraser dans mes bras
Je te veux
Tu n'es pas d'accord
Mais tu ne refuses pas
Je te connais
(Seulement dans la version studio :)
Et personne ne sait rien de ma vie
Je peux aller et venir à ma guise
Si je veux, je peux rester
Ou si je veux, je peux partir
Personne ne me connaît, personne ne me connaît
Personne ne me connaît, personne ne me connaît
Aah, aah, personne ne me connaît
Aah, aah, personne ne me connaît
Aah, aah, personne ne me connaît