Nobody Loves Us - Morrissey translation in French

Nobody Loves Us

Nine times fined
Never mind
Things can only improve
We are just stood here
Waiting for the next great wound
And we just can′t wait to make more mistakes
And to fluff our breaks
And to stuff our faces with cake
All in all, imagine this:
Nobody loves us
Dab-hands at Trouble
With four days of stubble, we are
Never loosen the grip on our hand
Call us home
Kiss our cheeks
Nobody loves us
So we ... oh, we tend to please ourselves
People think all we do
Is lie around and think of how
Rich we'd be if we didn′t think
Life could improve
And we just can't wait to make more mistakes
And we just can't wait
Till the whole thing blows up in our face
Call us home
Kiss our cheeks
Nobody loves us
Dab-hands at Trouble
With four days of stubble, we are
So, never loosen the grip on our hand
Call us home
Make our tea
Nobody loves us
So we ... oh, we tend to please ourselves
Call us home
Tuck us in
Nobody wants us
Dreamers and schemers
All pie-eyed, and bog-eyed, and cross-eyed
Oh, never loosen the grip on our hand
Whack us, then
Hug us hard
Nobody loves us
So we ... oh ... we tend to please ourselves
And we just can′t stress, oh, how more the mess
And complete distress won′t make much difference to us
Sing us our
Favourite song
Nobody loves us
Born-again atheists
Practising troublemakers
Make us our
Favourite jam
Nobody loves us
Useless and shiftless
And jobless
But we're all yours

Personne ne nous aime

Neuf fois condamné à une amende
Peu importe
Les choses ne peuvent que s'améliorer
Nous sommes juste là
En attendant la prochaine grande blessure
Et nous avons hâte de faire plus d'erreurs
Et de faire un peu d'histoires
Et de nous gaver de gâteau
Tout compte fait, imagine ça :
Personne ne nous aime
Experts en Trouble
Avec quatre jours de barbe, nous sommes
Jamais lâcher prise sur notre main
Appelle-nous chez toi
Embrasse nos joues
Personne ne nous aime
Donc nous ... oh, nous avons tendance à nous faire plaisir
Les gens pensent que tout ce que nous faisons
C'est de traîner et de penser à la façon dont
Riches nous serions si nous ne pensions pas
La vie pourrait s'améliorer
Et nous avons hâte de faire plus d'erreurs
Et nous avons hâte
Jusqu'à ce que tout explose à la figure
Appelle-nous chez toi
Embrasse nos joues
Personne ne nous aime
Experts en Trouble
Avec quatre jours de barbe, nous sommes
Donc, jamais lâcher prise sur notre main
Appelle-nous chez toi
Fais-nous du thé
Personne ne nous aime
Donc nous ... oh, nous avons tendance à nous faire plaisir
Appelle-nous chez toi
Fais-nous un câlin
Personne ne nous veut
Rêveurs et schémas
Tous défoncés, et les yeux rouges, et louches
Oh, jamais lâcher prise sur notre main
Tape-nous, puis
Embrasse-nous fort
Personne ne nous aime
Donc nous ... oh ... nous avons tendance à nous faire plaisir
Et nous ne pouvons pas nous stresser, oh, combien plus le désordre
Et la détresse complète ne fera pas beaucoup de différence pour nous
Chante-nous notre
Chanson préférée
Personne ne nous aime
Athées reconvertis
Fausses-braques en pratique
Fais-nous notre
Confiture préférée
Personne ne nous aime
Inutiles et nonchalants
Et sans emploi
Mais nous sommes tous à toi