Nobody Loves Us - Morrissey translation in Russian

Nobody Loves Us

Nine times fined
Never mind
Things can only improve
We are just stood here
Waiting for the next great wound
And we just can′t wait to make more mistakes
And to fluff our breaks
And to stuff our faces with cake
All in all, imagine this:
Nobody loves us
Dab-hands at Trouble
With four days of stubble, we are
Never loosen the grip on our hand
Call us home
Kiss our cheeks
Nobody loves us
So we ... oh, we tend to please ourselves
People think all we do
Is lie around and think of how
Rich we'd be if we didn′t think
Life could improve
And we just can't wait to make more mistakes
And we just can't wait
Till the whole thing blows up in our face
Call us home
Kiss our cheeks
Nobody loves us
Dab-hands at Trouble
With four days of stubble, we are
So, never loosen the grip on our hand
Call us home
Make our tea
Nobody loves us
So we ... oh, we tend to please ourselves
Call us home
Tuck us in
Nobody wants us
Dreamers and schemers
All pie-eyed, and bog-eyed, and cross-eyed
Oh, never loosen the grip on our hand
Whack us, then
Hug us hard
Nobody loves us
So we ... oh ... we tend to please ourselves
And we just can′t stress, oh, how more the mess
And complete distress won′t make much difference to us
Sing us our
Favourite song
Nobody loves us
Born-again atheists
Practising troublemakers
Make us our
Favourite jam
Nobody loves us
Useless and shiftless
And jobless
But we're all yours

Никто нас не любит

Девять раз оштрафован,
ну и что ж,
всё может только стать лучше.
Мы просто стоим здесь,
в ожидании следующей глубокой раны.
И нам просто не терпится наделать новых ошибок,
и упустить все шансы,
и набить наши лица тортом.
В общем и целом, представь себе:
никто нас не любит.
Мастера на беды,
с четырёхдневной щетиной, мы
никогда не ослабим хватку на твоей руке.
Позови нас домой,
поцелуй наши щёки,
никто нас не любит,
поэтому мы... о, мы склонны угождать себе.
Люди думают, что всё, что мы делаем,
это валяемся и думаем о том,
какими богатыми мы были бы, если бы не думали,
что жизнь может стать лучше.
И нам просто не терпится наделать новых ошибок,
и нам просто не терпится,
пока всё это не взорвётся нам в лицо.
Позови нас домой,
поцелуй наши щёки,
никто нас не любит.
Мастера на беды,
с четырёхдневной щетиной, мы
поэтому никогда не ослабим хватку на твоей руке.
Позови нас домой,
завари нам чаю,
никто нас не любит,
поэтому мы... о, мы склонны угождать себе.
Позови нас домой,
уложи нас спать,
никто нас не хочет.
Мечтатели и интриганы,
с глазами навыкате, и с глазами-болотами, и косоглазые,
о, никогда не ослабим хватку на твоей руке.
Тогда отшлёпай нас,
крепко обними,
никто нас не любит,
поэтому мы... о... мы склонны угождать себе.
И мы просто не можем подчеркнуть, о, как ещё больший беспорядок
и полное отчаяние не будут иметь для нас большого значения.
Спой нам нашу
любимую песню,
никто нас не любит.
Новообращённые атеисты,
практикующие смутьяны,
сделай нам наш
любимый джем.
Никто нас не любит.
Бесполезные и никчёмные,
и безработные,
но мы все твои.