Lyrics and translation Morrissey - The Ordinary Boys

The Ordinary Boys

Ordinary boys,
Happy knowing nothing
Happy being no-one but themselves
Ordinary girls,
Supermarket clothes
Who think it′s very clever to be cruel to you
For you were so different
You stood all alone
And you knew
That it had to be so
Avoiding ordinary boys
Happy going nowhere, just around here
In their rattling cars
Ordinary girls
Never seeing further
Than the cold, small streets
That trap them
But you were so different
You had to say no
When those empty fools
Tried to change you, and claim you
For the lair of their ordinary world
Where they feel so lucky
So lucky, so lucky
With their lives laid out before them
They are lucky
So lucky, so lucky
So lucky, so...

Les Garçons Ordinaires

Des garçons ordinaires,
Heureux de ne rien savoir
Heureux d'être personne d'autre qu'eux-mêmes
Des filles ordinaires,
Vêtements de supermarché
Qui pensent qu'il est très intelligent d'être cruel envers toi
Car tu étais si différente
Tu étais toute seule
Et tu savais
Que ça devait être comme ça
Éviter les garçons ordinaires
Heureux d'aller nulle part, juste ici
Dans leurs voitures qui claquent
Des filles ordinaires
Ne voyant jamais plus loin
Que les rues froides et étroites
Qui les piègent
Mais tu étais si différente
Tu as dû dire non
Lorsque ces imbéciles vides
Ont essayé de te changer, et de te réclamer
Pour la tanière de leur monde ordinaire
Où ils se sentent si chanceux
Si chanceux, si chanceux
Avec leurs vies tracées devant eux
Ils ont de la chance
Si chanceux, si chanceux
Si chanceux, si...