The Teachers Are Afraid of the Pupils - Morrissey translation in French

The Teachers Are Afraid of the Pupils

There′s too many people
Planning your downfall
When your spirit's on trial
These nights can be frightening
Sleep transports sadness
To some other mid-brain
And somebody here
Will not be here next year
So you stand by the board
Full of fear and intention
And, if you think that they′re listening
Well, you've got to be joking
Oh, you understand change
And you think it's essential
But when your profession
Is humiliation
Say the wrong word to our children...
We′ll have you, oh yes, we′ll have you
Lay a hand on our children
And it's never too late to have you
Mucus on your collar
A nail up through the staff chair
A blade in your soap
And you cry into your pillow
To be finished would be a relief
To be finished would be a relief
Say the wrong word to our children ...
We′ll have you, oh yes, we'll have you
Lay a hand on our children
And it′s never too late to have you
To be finished would be a relief
To be finished would be a relief
(I'm very glad the spring has come
The sun shines outside bright
The little birds that are on the trees
Are singing for delight)

Les professeurs ont peur des élèves

Il y a trop de gens
Qui planifient ta chute
Quand ton esprit est jugé
Ces nuits peuvent être effrayantes
Le sommeil transporte la tristesse
Dans un autre cerveau moyen
Et quelqu'un ici
Ne sera pas là l'année prochaine
Alors tu te tiens près du tableau
Plein de peur et d'intention
Et, si tu penses qu'ils écoutent
Eh bien, tu dois être en train de plaisanter
Oh, tu comprends le changement
Et tu penses que c'est essentiel
Mais quand ton métier
C'est l'humiliation
Dis le mauvais mot à nos enfants...
On t'aura, oh oui, on t'aura
Pose la main sur nos enfants
Et il n'est jamais trop tard pour t'avoir
Du mucus sur ton col
Un clou planté dans la chaise du personnel
Une lame dans ton savon
Et tu cries dans ton oreiller
En finir serait un soulagement
En finir serait un soulagement
Dis le mauvais mot à nos enfants...
On t'aura, oh oui, on t'aura
Pose la main sur nos enfants
Et il n'est jamais trop tard pour t'avoir
En finir serait un soulagement
En finir serait un soulagement
(Je suis très heureux que le printemps soit arrivé
Le soleil brille dehors
Les petits oiseaux qui sont sur les arbres
Chantent de joie)