Lyrics and translation M.O.R.T. - Misao

Misao

Na dnu crne torbe
Jedna točka bijela
Plavog neba nasred
Stoji oblak sijed
A među mojim mislima
Uvijek na te jedina
Jedina me probada
Jedina je vrijedna
I samo kad si tu ta misao nije
Nije više sama i srce mi grije
I kad odeš ostat će jedina na svijetu
Sama kao prije da mi tugu pije
Na dnu crne torbe
Jedna točka bijela
Plavog neba nasred
Stoji oblak sijed
A među mojim mislima
Uvijek na te jedina
Jedina me probada
Jedina je vrijedna
I samo kad si tu ta misao nije
Nije više sama i srce mi grije
I kad odeš ostat će jedina na svijetu
Sama kao prije da mi tugu pije
Da tugu ne utapam u suzama i piću
Nego da se nađemo
I da ponovimo priču

Misao

Au fond de mon sac noir
Un point blanc
Au milieu du ciel bleu
Se dresse un nuage gris
Et parmi mes pensées
Toujours sur toi, ma chérie
Tu me poignardes
Tu es la seule qui vaut
Et seulement quand tu es là, cette pensée n'est pas
N'est plus seule et réchauffe mon cœur
Et quand tu pars, elle restera seule au monde
Seule comme avant, pour me boire la tristesse
Au fond de mon sac noir
Un point blanc
Au milieu du ciel bleu
Se dresse un nuage gris
Et parmi mes pensées
Toujours sur toi, ma chérie
Tu me poignardes
Tu es la seule qui vaut
Et seulement quand tu es là, cette pensée n'est pas
N'est plus seule et réchauffe mon cœur
Et quand tu pars, elle restera seule au monde
Seule comme avant, pour me boire la tristesse
Pour ne pas noyer ma tristesse dans les larmes et l'alcool
Mais pour nous retrouver
Et pour revivre l'histoire