Monsieur Lee - Mort Shuman translation in German

Monsieur Lee

Monsieur Lee revient de guerre
Sa tunique pleine de terre
Et sa grande épée brisée
A la main.

Il aurait pu disparaître
Dans les plantations peut-être
Ou devenir chercheur d'or
Avec son cousin du grand nord.

Mais
Monsieur Lee revient de guerre
Sa tunique pleine de terre
Pour revoir l'alligator
De l'Eluard appelé Nestor.

Il est tombé tant de mitraille
Que sur son ventre une entaille
Montre au soleil ses entrailles
Montre au soleil ses entrailles

Dans le grand marais fétide
Il flotte doucement et tranquille
Les quatre pattes vers le ciel
Les quatre pattes vers le ciel.

Monsieur Lee revient de guerre
Sa tunique pleine de terre
Et sa grande épée brisée
A la main.

Ce que la guerre n'a pu faire
Nestor seul vient de le faire
La première larme a jailli
Sur les joues de Monsieur Lee.

Herr Lee

Herr Lee kehrt aus dem Krieg zurück
Seine Tunika voller Erde
Und sein großes zerbrochenes Schwert
In der Hand.

Er hätte verschwinden können
Vielleicht auf den Plantagen
Oder Goldsucher werden
Mit seinem Cousin aus dem hohen Norden.

Aber
Herr Lee kehrt aus dem Krieg zurück
Seine Tunika voller Erde
Um den Alligator wiederzusehen
Von Eluard, genannt Nestor.

Es fiel so viel Kugelhagel
Dass auf seinem Bauch eine Wunde
Der Sonne seine Eingeweide zeigt
Der Sonne seine Eingeweide zeigt

Im großen stinkenden Sumpf
Treibt er sanft und ruhig
Die vier Pfoten zum Himmel
Die vier Pfoten zum Himmel.

Herr Lee kehrt aus dem Krieg zurück
Seine Tunika voller Erde
Und sein großes zerbrochenes Schwert
In der Hand.

Was der Krieg nicht vermochte
Hat Nestor allein getan
Die erste Träne ist hervorgeschossen
Auf den Wangen von Herrn Lee.