Lyrics and translation Mort Shuman - On A Déjà Donné

On A Déjà Donné

A tous les poings tendus,
A tous les yeux cloués
Par des malentendus,
Par des absurdités,
Aux amateurs de feu,
Aux amateurs de sang
Qui pour en punir deux,
En tueraient bien 200.
A tous les combattants,
Battus de père en fils,
Cocus, vengés, contents,
Un matin d'armistice,
Depuis le temps qu'on plie,
Lorsque vous ordonnez,
Je dis que ça suffit:
On a déjà donné.
On a déjà donné tant de fois,
Pour la gloire, pour l'argent, pour la croix.
On a donné tant de fois pour rien
En se disant: "C'est pour demain."
A ceux qui ont raison
Héréditairement,
Qui sont de la maison
Mais pas du bâtiment,
A ceux qui sont en place
Parce que papa y était,
Ils sont d'une autre race,
Qui ont vu Dieu de près,
J'oppose la folie,
La fantaisie, le vent,
J'oppose le génie
D'un tout petit enfant,
A ceux qui n'ont rien fait
Que l'effort d'être né,
Je dis "Allez en paix,
On a déjà donné."
On a déjà donné tant de fois,
Pour la gloire, pour l'argent, pour la croix.
On a donné tant de fois pour rien
En se disant: "C'est pour demain."
A celles qui sourient
Quand le chat n'est pas là,
Qui tout haut disent: "Oui"
Et pensent "Non" tout bas,
A celles qui nous trompent
Sans tromper l'ennui,
Et qui l'emporteront
Quand même au paradis,
J'oppose, coeur ouvert,
Coeur battu, coeur battant,
Mes mauvaises manières
Et mes bons sentiments,
A celles qui se donnent
Sans s'abandonner,
Je dis que, nous les hommes,
On a déjà donné.
Et pourtant quand l'amour vient frapper,
On lui ouvre, on se jette à ses pieds.
On se dit: "Ça y est. C'est ce matin."
Et c'est toujours, toujours, toujours pour demain...

We Have Already Given

To all the clenched fists,
To all the eyes fixed
By misunderstandings,
By absurdities,
To the fire lovers,
To the blood lovers
Who, in order to punish two,
Would kill well 200.
To all the combatants,
Beat by father and son,
Cornuts, avenged, contented,
On a morning of armistice,
From the time that we bend,
When you command,
I say that it's enough:
We have already given.
We have already given so much,
For glory, for money, for the cross.
We have given so much for nothing
Saying to ourselves: "It's for tomorrow."
To those who are right
Hereditarily,
Who are in the house
But not in the building,
To those who are in place
Because daddy was there,
They are of another race,
Who have seen God up close,
I oppose madness,
Fancy, wind,
I oppose the genius
Of a very small child,
To those who have done nothing
Other than being born,
I say "Go in peace,
We have already given."
We have already given so much,
For glory, for money, for the cross.
We have given so much for nothing
Saying to ourselves: "It's for tomorrow."
To those who smile
When the cat's away,
Who say "Yes" out loud
And think "No" inside,
To those who deceive us
Without deceiving boredom,
And who will carry it
Even into paradise,
I oppose, my heart open,
My heart beating,
My bad manners
And my good feelings,
To those who give themselves
Without surrendering,
I say that, we men,
We have already given.
Yet when love comes knocking,
We open to it, we throw ourselves at its feet.
We say to ourselves: "This is it. This is the morning."
And it's always, always, always for tomorrow...