Voilà Comment Tu M'As Laissé - Mort Shuman translation in German

Voilà Comment Tu M'As Laissé

J'ai presque disparu
Enfoui par la grève
Comme une épave grise
Rejetée par la mer

Comme une fleur brûlée
Au milieu des banquises
Comme un grand feu cerné
Au milieu de la mer

Voilà comment tu m'as laissé
Voilà comment tu m'as laissé

Comme un enfant martyr
Répétant con solfège
Un beau jour de printemps
Dans un salon désert

Comme un bouquet d'orties
Jeté sur un cortège
De petites filles blondes
Aux mollets découverts

Voilà comment tu m'as laissé
Voilà comment tu m'as laissé

Comme la fleur du chardon
Dressée et qui s'afflige
De se retrouver peinte
Au milieu du blason

Comme la vie qui se perd
Au fond des marchandises
Comme d'un crucifié on fait la religion

Voilà comment tu m'as laissé
Voilà comment tu m'as laissé

Comme la vie qui s'en va
Sans prendre de valise
Comme l'amour qui s'éteint
Quand se tait la passion
Voilà comment tu m'as laissé...

So Hast Du Mich Verlassen

Ich bin fast verschwunden
Begraben am Strand
Wie ein graues Wrack
Ausgespien vom Meer

Wie eine verbrannte Blume
Inmitten der Eisschollen
Wie ein großes Feuer, umzingelt
Mitten auf dem Meer

So hast du mich verlassen
So hast du mich verlassen

Wie ein gemartertes Kind
Das seine Tonleiter wiederholt
An einem schönen Frühlingstag
In einem leeren Salon

Wie ein Strauß Brennnesseln
Geworfen auf einen Festzug
Von kleinen blonden Mädchen
Mit nackten Waden

So hast du mich verlassen
So hast du mich verlassen

Wie die Blüte der Distel
Aufrecht und die sich grämt
Sich gemalt wiederzufinden
Mitten auf dem Wappen

Wie das Leben, das sich verliert
Inmitten der Waren
Wie man aus einem Gekreuzigten eine Religion macht

So hast du mich verlassen
So hast du mich verlassen

Wie das Leben, das davongeht
Ohne einen Koffer mitzunehmen
Wie die Liebe, die erlischt
Wenn die Leidenschaft verstummt
So hast du mich verlassen...