Baba - Mortadha Ftiti translation in Russian

Baba

ما تراكش عيني عيني
ما تشوفك عينين عيني
في قلبي مكانك يا با
برضاك تفرج وبيا لا حال يدوم يعيش وليدك في غابة

ما تراكش عيني عيني
ما تشوفك عينين عيني
في قلبي مكانك يا با
برضاك تفرج وبيا لا حال يدوم يعيش
وليدك في غابة

انتي بابا انتي عشيري انتي الصاحب لي لقيت
انتي الدنيا كيفك راجل والله عمري ما ريت
كان تلقى من لحم كتافك تعطي ولا يوم خذيت
عمرك لا تخليها بيا

تعبت وجاماي تكلمت حتى مرّة ما شكيت
برشا ليالي خممت وحيد وبالك بكيت
ديما فظهري محارب دهري معايا الدنيا عاديت
فنيتو عمرك كلو فيا

يا با با و يا با و يا بابا
نبوس خطاويه على ترابا
و يقدرني ربي نرجعلو
ذرة جميل من تعابا

يا با با و يا با و يا بابا
نبوس خطاويه على ترابا
و يقدرني ربي نرجعلو
ذرة جميل من تعابا

حياتي ليك و باقي رخيص عليك السوم
برشا ناس عرفنا ومنها بقالي شكون
رحلو وبابا ما تحركشي كيف الصور
باقي فعينك صغير ونا شبت ليوم

كان حياتي ضلمة شكون غيرك النور
كان قعدتلي حلمة كان رضاك تكون
كان خانتني الدنيا شكون غيرك ما يخون
يوم لي طحت شكون غيرك خلاني نقوم

بابا يلي حاميني و ما خليت ذيوب الغابة
تفكر اول كلمة كي حكيت وقتلك بابا
تفكر اول لحظة كي جيت وباقي في قلبي مكانك يابا

بابا يلي حاميني وما خليت ذيوب الغابة
تفكر اول كلمة كي حكيت وقتلك بابا
تفكر اول لحظة كي جيت وباقي في قلبي مكانك يابا

يا با با و يا با و يا بابا
نبوس خطاويه على ترابا
و يقدرني ربي نرجعلو
ذرة جميل من تعابا

يا با با و يا با و يا بابا
نبوس خطاويه على ترابا
و يقدرني ربي نرجعلو
ذرة جميل من تعابا

ما تراكش عيني عيني
ما تشوفك عينين عيني
في قلبي مكانك يا با
برضاك تفرج وبيا لا حال يدوم يعيش وليدك في غابة

ما تراكش عيني عيني
ما تشوفك عينين عيني
في قلبي مكانك يا با
برضاك تفرج وبيا لا حال يدوم يعيش
وليدك في غابة

Папа

Мои глаза не видят тебя
Мои два глаза не видят тебя
В моём сердце есть место для тебя, о папа
Ты будешь доволен мной, но нет - судьба не вечна, твой сын живёт в джунглях

Мои глаза не видят тебя
Мои два глаза не видят тебя
В моём сердце есть место для тебя, о папа
Ты будешь доволен мной, но нет - судьба не вечна
Твой сын в джунглях

Ты мой папа, ты мой спутник, ты друг, которого я нашёл
Ты - весь мир, клянусь Аллахом, я никогда не видел такого мужчину
Если бы ты нашёл кусок мяса от своего плеча, ты отдал бы и никогда не взял
Ты никогда не оставишь её со мной

Ты устал и говорил со мной, и даже ни разу не пожаловался
Много ночей я думал в одиночестве и плакал о тебе
Всегда воин за моей спиной, ты воевал со всей вселенной ради меня
Ты потратил всю свою жизнь на меня

О папа, о папа, о папа
Целую следы твоих ног на земле
И даст мне мой Господь возможность отплатить тебе
Частичку добра за твои труды

О папа, о папа, о папа
Целую следы твоих ног на земле
И даст мне мой Господь возможность отплатить тебе
Частичку добра за твои труды

Моя жизнь для тебя, и остальное дешево для тебя
Много людей мы знали, и от них у меня остался кто?
Они ушли, а папа, ты не сдвинулся с места, как фотография
Остаюсь маленьким в твоих глазах, а я уже вырос

Если бы моя жизнь была тьмой, кто кроме тебя был бы светом?
Если бы я сидел в темноте, твоё довольство было бы
Если бы мир предал меня, кто кроме тебя не предал бы?
В день, когда я упал, кто кроме тебя поднял бы меня?

Папа, который защищает меня и не оставил волков джунглей
Вспомни первое слово, когда я говорил и назвал тебя папой
Вспомни первый момент, когда я пришёл, и до сих пор в моём сердце есть место для тебя, папа

Папа, который защищает меня и не оставил волков джунглей
Вспомни первое слово, когда я говорил и назвал тебя папой
Вспомни первый момент, когда я пришёл, и до сих пор в моём сердце есть место для тебя, папа

О папа, о папа, о папа
Целую следы твоих ног на земле
И даст мне мой Господь возможность отплатить тебе
Частичку добра за твои труды

О папа, о папа, о папа
Целую следы твоих ног на земле
И даст мне мой Господь возможность отплатить тебе
Частичку добра за твои труды

Мои глаза не видят тебя
Мои два глаза не видят тебя
В моём сердце есть место для тебя, о папа
Ты будешь доволен мной, но нет - судьба не вечна, твой сын живёт в джунглях

Мои глаза не видят тебя
Мои два глаза не видят тебя
В моём сердце есть место для тебя, о папа
Ты будешь доволен мной, но нет - судьба не вечна
Твой сын в джунглях