Lyrics and translation Mortadha Ftiti - Rayda

Rayda

حكات الناس و depassit
بكلامهم راني تكويت
غالية دموعك كان بكيت
محال نخليها تتقاطر
نسيت الباقي فيه البركة
معاك نتوحش حتى العركة
انت شطير motif الشركة
نويتك و الشهبة تتناطر
انت l'amour و البقية هدرة زايدة
خلي الناس تقول كلاماتهم ما فيها فايدة
ما تفرقنا الموت لا الدنيا لا العين الكايدة
بلا بيك انتي والو روحي ما رايدة
عديت معاك العمر بضحكو و دموعو
باقي ديما وراك معاك بقلبي و ضلوعو
ربّي ليلي بغاك مكتوب مقيد في وعودو
في غيابك الليل شكون يضويلي شموعو
انت الحشمة وسط بلاهم
انت النجمة بين نساهم
انت الرشمة و هوما هواهم
يوفا مع شربة كاس الخمرة
حار طبيبي و انتي علاجي
صرت الشيخة اللي في راسي
والِفتك وليت dopagii
من غيرك نتمشى عالجمرة
انت l'amour و البقية هدرة زايدة
خلي الناس تقول كلاماتهم ما فيها فايدة
ما تفرقنا الموت لا الدنيا لا العين الكايدة
بلا بيك انتي والو روحي ما رايدة
عديت معاك العمر بضحكو و دموعو
باقي ديما وراك معاك بقلبي و ضلوعو
ربّي ليلي بغاك مكتوب مقيد في وعودو
في غيابك الليل شكون يضويلي شموعو
ما نخلي دموعك تتقاطر
ولا يوم نكسر بيك الخاطر
عيني ليك و الخزرة لغيرك
موش الثانية لولة باطل
ما تشمتهم يوم علينا
خبي الدمعة بالتبسيمة
يا ناس مالكلام يزينا . بربي يزينا
عميتو العين لي بيها نخاطر
كي يحضر سلطان البيّة
ما تطولوها و عيني حية
ما يبعدها كلام عليّا
و انا القايل فيها شعاير

Rayda

Les mots des gens et leur depassit
Avec leurs paroles, je suis affligé
Tes larmes sont précieuses si tu pleures
Il est impossible de les laisser couler
J'ai oublié le reste, il y a la bénédiction
Avec toi, je deviens sauvage, même dans une bagarre
Tu es un motif de la compagnie
Ton intention et l'éclat s'entrechoquent
Tu es l'amour et le reste est des paroles supplémentaires
Laisse les gens dire leurs mots, cela ne sert à rien
La mort, le monde ou l'œil envieux ne nous sépareront pas
Sans toi, tu es tout, mon âme ne le veut pas
J'ai traversé la vie avec toi, avec des rires et des larmes
Je reste toujours derrière toi, avec toi, dans mon cœur et mes côtes
Mon Seigneur, je t'ai voulue, c'est écrit, lié à ses promesses
En ton absence, la nuit, qui allumera mes bougies
Tu es la modestie au milieu de leur bêtise
Tu es l'étoile parmi leurs étoiles
Tu es le respect, et eux, leur désir
Ils s'enivrent avec un verre de vin
Mon médecin est en colère, et toi, mon remède
Tu es devenue la reine dans ma tête
Et je suis devenu ton dopagii
Sans toi, je marcherais sur les braises
Tu es l'amour et le reste est des paroles supplémentaires
Laisse les gens dire leurs mots, cela ne sert à rien
La mort, le monde ou l'œil envieux ne nous sépareront pas
Sans toi, tu es tout, mon âme ne le veut pas
J'ai traversé la vie avec toi, avec des rires et des larmes
Je reste toujours derrière toi, avec toi, dans mon cœur et mes côtes
Mon Seigneur, je t'ai voulue, c'est écrit, lié à ses promesses
En ton absence, la nuit, qui allumera mes bougies
Je ne laisserai pas tes larmes couler
Et jamais je ne briserai ton cœur
Mes yeux sont pour toi, et le mépris pour les autres
La seconde n'est pas la première, c'est faux
Ne les sens jamais sur nous
Cache ta larme avec un sourire
Ô gens, les mots nous suffisent. Par Dieu, nous suffisent
Ils ont aveuglé l'œil avec lequel je risque
Quand le sultan de la lumière arrive
Ne les prolongez pas, et mon œil est vivant
Les paroles sur moi ne la sépareront pas
Et moi, je suis celui qui y dit des paroles