Ya Rabi - Mortadha Ftiti translation in Russian

Ya Rabi

يا ربي يا
لغيرك ما تبنا و ما ناجينا نهار
ياما عصينا و عصينا و عصينا
و يوم تبت الليل بكيتو طال
يا ربي يا
في قلبي كل نهار
حتى عاصي محتار
و قلبي الكاسح اللي ما يلينش بين ضلوعي
ذاب و ما طاق في سجودي
و في ركوعي بكيت الدمعة اللي جرحت بندم خدودي
يا ربي
مالدنيا عييت يا ربي
لغيرك ما شكيت يا ربي
و اسمك سميت يا ربي
يا ربي

في وسط الشدّة عافيت
لبّيت دعايا في سكوت
و اسمك محلاه ناجيت
و إيماني فقلبي ياقوت
يا من وصّانا بالبيت
رتّلت كتابو بالصوت
و فهمت المعنى و بكيت
حبيتك من غير شروط

مهما في الدنيا عانيت
و ايامي بيا دارو
و بلّي الظّلم نا ريت
و بلي فيا قالو
ناديتك بي ما خلّيت
شكيتلك بالقلب و حالو
اغفرلي ذنبي يا ريت
لا تخلي بينا

يا ربي
مالدنيا عييت يا ربي
لغيرك ما شكيت يا ربي
و اسمك سميت يا ربي
يا ربي

ياما خذلتني الايام
و لقيت الراحة في صلاتي
نقرى و نبكي مع الايمام
في كتفي استطفت اخواتي
مرّة تهمسلي في منام
و مرّة تنجني مالآتي
مريض دوايا في قرآن
ما فارق يوم كلماتي

حتى كي سهيت مانيش
ناسي إلّي انت موجود
خرجت على السّكة معليش
بابك لا نهار موصود
غدرو عبادك ما نبكيش
نبكي عالفجر كي يفوت
و برحمة منك نعيش
و برحمة نموت

يا ربي
مالدنيا عييت يا ربي
لغيرك ما شكيت يا ربي
و اسمك سميت يا ربي
يا ربي

О Боже мой

О Боже мой,
Кроме Тебя мы не склонялись и не взывали днём
Сколько же мы ослушались, и ослушались, и ослушались
А в ночь покаяния плакал я долго
О Боже мой,
В моём сердце каждый день
Даже грешник в растерянности
И моё сердце, что непокорно, не смягчается меж рёбер моих
Растаяло и не выдержало в моём земном поклоне
И в моём поясном поклоне я плакал слезой, что ранила щёки мои раскаянием
О Боже мой
От мира устала я, о Боже мой
Никому кроме Тебя не жаловалась я, о Боже мой
И именем Твоим назвала я, о Боже мой
О Боже мой

Средь трудностей Ты исцелил
Услышал мольбы мои в молчании
И имя Твоё прекрасное взывала я
И вера моя в сердце — как яхонт
О Тот, кто заповедал нам Дом (Заповедный)
Читала я книгу Его вслух
И поняла смысл, и заплакала
Возлюбила я Тебя без условий

Сколько бы в мире ни страдала я
И дни мои прошли
И сколько бы несправедливости ни видела я
И что бы обо мне ни говорили
Взывала к Тебе я, Ты не оставлял
Пожаловалась Тебе сердцем и состоянием его
Прости грех мой, о если бы
Не оставлял между нами

О Боже мой
От мира устала я, о Боже мой
Никому кроме Тебя не жаловалась я, о Боже мой
И именем Твоим назвала я, о Боже мой
О Боже мой

Сколько раз предавали меня дни
И обрела я успокоение в молитве своей
Читаю и плачу с имамами
На плече моём опирались сёстры мои
Порой шепчешь Ты мне во сне
А порой спасаешь меня от грядущего
Лекарство моё от болезни — в Коране
Не расставался день с словами моими

Даже если забудусь, я не
Забываю, что Ты существуешь
Вышла на путь, ничего
Дверь Твоя не бывает запертой
Предали рабы Твои, не плачу я
Плачу я о рассвете, когда уходит он
И милостью Твоей живу я
И милостью Твоей умру я

О Боже мой
От мира устала я, о Боже мой
Никому кроме Тебы не жаловалась я, о Боже мой
И именем Твоим назвала я, о Боже мой
О Боже мой